沪江

为避嫌做成这样?绫濑遥直接消失引发热议!

米亚 译 2026-04-17 16:25

大人気グループ・SixTONESの冠バラエティ番組『Golden SixTONES』の2時間SPが4月5日放送された。同回の後半パートには俳優・菅田将暉(33)が、自身も出演する綾瀬はるか(41)主演の最新映画『人はなぜラブレターを書くのか』(4月17日公開)の告知ゲストとして登場。ラストでは映画の予告映像が流れたが、その内容が“前代未聞”と視聴者がざわつくことになった——。

超人气组合SixTONES的冠名综艺节目《Golden SixTONES》2小时特别篇于4月5日播出。本期后半段,演员菅田将晖(33岁)作为宣传嘉宾登场,为由他出演,绫濑遥(41岁)主演的最新电影《人为何要写情书》(4月17日上映)做宣传。节目最后还播放了电影预告片,但却因“前所未闻”的内容引发观众热议。

映画『人はなぜラブレターを書くのか』は、2000年3月に発生した日比谷線脱線事故で亡くなった少年に、ラブレターが20年の時を経て届いた“奇跡の実話” に基づいた物語。

电影《人为何要写情书》是一部根据“真实奇迹故事”改编的作品。讲述了一位在2000年3月日比谷线脱轨事故中遇难的少年,在20年后得到了一封关于他的情书的故事。

同作に綾瀬は、学生時代に細田佳央太(24)演じる高校生・富久信介(※後に事故死)に片思いしていた女性・ナズナ役で出演。今回『GOスト』に出演した菅田は、信介が通うボクシングジムの先輩・川嶋勝重を演じる。

绫濑在影片中饰演了一位女性nazuna,她曾经在学生时代暗恋由细田佳央太(24岁)饰演的高中生富久信介(后遇难死亡)。本次出演《Golden SixTONES》节目的菅田则在片中饰演了信介生前所在拳击馆的前辈川嶋胜重。

『GOスト』の終盤では、映画の告知を行なうパートがあった。菅田が「『人はなぜラブレターを書くのか』。その答えは劇場でご覧ください」などと作品を紹介しながら、画面左下に映画の予告映像が流れるという、一見するとよくある構成だった。

《Golden SixTONES》的最后有播放电影宣传片的环节。菅田一边口播介绍道:“《人为何要写情书》呢?答案请大家到电影院揭晓”,画面左下角也同时播放了预告片,乍看是再普通不过的宣发流程。

しかし、予告映像には主演の綾瀬の姿がワンカットも映らず、しかも番組内で“綾瀬はるか主演作”と言葉で説明されることもなかった。

然而,预告片中竟然完全没有出现主演绫濑遥的任何一个镜头,而且节目中也并未用语言说明这是“绫濑遥主演作品”。

主演でありながら“完全にノータッチ”——そんな綾瀬は、SixTONESのメンバーでこの日も『GOスト』に出演していたジェシー(27)との交際が報じられたことがよく知られており、

明明是主演却“完全没镜头”——众所周知,绫濑遥与当天作为SixTONES成员出演该节目的杰西(27岁)曾被报道正在交往。

《綾瀬はるか主演なのに一切予告に出さないの配慮が逆に怖いんだけどwwこのためだけにわざとそういう予告作ったってことだよね…??笑》

“明明是绫濑遥主演,却完全没出现在预告片里,这种‘过度避嫌’反而有点吓人啊ww。也就是说官方特意为此做了这个版本的预告片…??笑”

《あの映画の内容で綾瀬はるか出さないのさすがに配慮しすぎだろ》

“这样一个内容的电影居然不让主演绫濑遥出现,避嫌避过头了吧”

《綾瀬はるか一切映らないのめちゃくちゃ配慮されててすげぇ》

“绫濑遥完全不出现,真是避嫌到家了,服了。”

《ここまでくると主張してて草》

“做到这份儿上我现在反而觉得是在故意强调了笑死”

といった、配慮が行き過ぎて“怖い”といった声が多く寄せられることになった。

很多网友表示节目组这种“过度避嫌”的做法反而显得“吓人”。

昨年大晦日の『紅白』でも総合司会・綾瀬はるかは姿を消した——

不仅如此,去年年末的《红白》歌会中,作为综合司会绫濑遥也曾有过消失无踪的片刻——

綾瀬とジェシーの交際は、2024年7月発売の『女性セブン』(小学館)のスクープで発覚。23年8月公開の綾瀬の主演映画『リボルバー・リリー』で共演した2人は、クランクアップ後に個人的に連絡を取り合うようになり、交際に発展。報道当時すでに、2人は綾瀬の高級マンションで同棲状態にあるとされた。

绫濑遥与杰西的恋情,在2024年7月发售的《女性Seven》(小学馆)中被曝光。两人在2023年8月上映的绫濑遥主演电影《左轮手枪莉莉》中合作,杀青后开始私下联系,进而发展为恋爱关系。据报道,当时两人已经开始在绫濑遥的高级公寓中同居。

報道の2か月後の24年9月には、ジェシーの実父の故郷であるアメリカ・ラスベガスを2人で訪れるという“婚前旅行”と思えるような展開も。さらに24年末頃からは、ジェシーの関係者が集まる会食やパーティに綾瀬が顔を出すことが増えたとも報じられている。

报道两个月后的2024年9月,两人还一同前往了杰西已故父亲的故乡美国拉斯维加斯,被认为是“婚前旅行”。此外,据报道,2024年底左右,绫濑遥开始频繁出现在杰西相关人士聚集的聚餐和派对上。

「交際&同棲は順調で、もはや事実婚状態のような関係だとも言われていますね。当然、結婚も視野に入れた真剣交際でしょうが……ジェシーさんは多くの女性ファンに支えられている大人気アイドル。それもあって、綾瀬さんとの交際話はとてもデリケートな話題ですよね。昨年末にも、今回のような“配慮”が話題になりましたね」(芸能プロ関係者)

“据说两人的交往和同居都很顺利,甚至可以说是事实婚姻的状态。当然,这应该是以结婚为前提的认真交往……但杰西是一位有着众多女性粉丝群体的超人气偶像。因此他和绫濑遥的恋情是一个非常敏感的话题。去年年底,像这样的‘考量’也曾引发话题。”(经纪公司相关人士)

2025年大晦日の『NHK紅白歌合戦』で綾瀬は総合司会の1人を務めていた。ジェシーらSixTONESも『紅白』に出場したが、別会場から生中継、さらに2人が一緒の画面に全く映らなかったことが話題となった。

在2025年年末的《NHK红白歌合战》中,绫濑遥担任综合司会之一。同时,杰西所在的SixTONES也参加了《红白》,但他们是从别的会场进行现场直播,而且两人完全没有出现在同一个画面中,此事曾引发热议。

SixTONESとの中継トークは総合司会の有吉弘行(51)と鈴木奈穂子アナウンサー(44)が務め、綾瀬はワイプなども含めて、SixTONESの出演中は画面に一切登場しなかった。

与SixTONES连线直播的聊天环节,是由综合司会有吉弘行(51岁)和铃木奈穗子主播(44岁)负责的,包括小框在内,绫濑遥在SixTONES出场期间完全没有出现在电视画面内。

「綾瀬さんとSixTONESが絡まないどころか、綾瀬さんは姿を消しましたからね。そうした“配慮”が、今回の『GOスト』でも行なわれたということですね。 “主演映画なのに一切姿が映らないし名前も出さない”というのはさすがに不自然ではありますが、『GOスト』はSixTONESの冠番組で多数のSixTONESファンが見る番組。それだけに、番組サイドは最大限の配慮をしたということでしょうね」(前同)

“这岂止是绫濑遥和SixTONES没有同框,而是她直接消失了。这次的《Golden SixTONES》也进行了同样的‘避嫌’。‘明明是主演却完全没有露脸,甚至连名字都不提’虽然确实很不自然,但考虑到《Golden SixTONES》是SixTONES的冠名节目,观众也大多是SixTONES的粉丝。所以节目组才做了最大限度的避嫌吧。”(同上)

「予告動画の綾瀬さんの出演シーンは冒頭と後半にまとまっています。なので、予告動画の頭とお尻をカットして放送したのが真相なのでは。そもそも、綾瀬さんがジェシーさんと“共演NG”だから菅田さんがキャスティングされたのでしょう。

“预告片中绫濑遥的出场镜头主要集中在开头和后半部分。所以,真相很可能是节目组直接把开头和结尾剪掉后播出了。话说回来,恐怕正是因为绫濑遥和杰西‘不能同框’,所以才邀请了菅田将晖来宣传电影吧。”

とはいえ、主演をカットした予告動画は逆に悪目立ちして、ジェシーさんとの交際報道により真実味を帯びてしまった」(芸能記者)

“不过,这种把主演剪掉再播出的行为反而弄巧成拙,显得格外突兀,让他们二人的恋情报道更具有真实性了。”(娱乐记者)

二人の“ゴールイン”は間近か――。

难道他们二人距离“修成正果”已经不远了吗——?

※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐:赤西仁广濑爱丽丝被曝分手!网友竟拍手叫好?

展开剩余