バレーボールSVリーグの男子オールスター戦「エムット presents SV.LEAGUE ALL STAR GAMES 2025-26 KOBE」が1日、兵庫県のGLION ARENA KOBEで開催。西田有志が見せた“全力謝罪”に笑撃が広がった。
日本排球SV联赛男子全明星赛“EMMT presents SV.LEAGUE ALL STAR GAMES 2025-26 KOBE”2月1日在兵库县GLION ARENA KOBE举行。运动员西田有志在赛场上展现的“全力谢罪”引发全场爆笑。
この日は男子選手たちが登場すると、第1セットは真剣勝負の中でプレー。その後のハーフタイムで、アリーナ中が沸き上がる珍妙な光景が見られた。
当天男子运动员们登场后，在第一局展开激烈对决。之后中场休息时，场馆中上演了令人沸腾的奇妙戏码。
スキルを競う「サーブストラックアウト」に登場した西田。制限時間の終盤は回転をかけた強めのサーブで的を狙ったが、コート外に大きく外れてしまう。しかも、それがコート脇にいた女性スタッフに当たってしまうと、西田は咄嗟の行動に出たのだ。
当时西田上场参加比拼技巧的“发球精准度练习”，眼看时间就要结束，他尝试用带旋转的强力发球击中对场目标，没想到球却大幅偏出场外，甚至打到了场边的一位女性工作人员，就在这时，西田立刻采取了行动。
思わぬハプニング後、全力でダッシュ。両手を体にくっつけて全身がピンと伸びた状態のまま滑り込み、額をコートにつけたまま“全力”で謝罪の意を示した。いわゆる土下座ではなく“土下寝”というそのアクションは、あまりに珍妙な光景に放送席からも「ものすごい勢いで滑っていった。頭、火傷しないですかね。大丈夫ですか」といった声が漏れた。
意外发生后，西田立即全力冲刺，随后双手紧贴身体，全身笔直向前滑跪，最后额头贴地“全力”道歉。这已经不是普通的“土下座”而是堪称五体投地的“土下卧”了，如此奇妙的戏码，连解说席都传来“他以惊人的气势滑跪过去了。头不会擦伤吧？他还好吧？”的惊叹。
その後、土下座に直ってさらに謝罪を続けると、女性スタッフもペコペコと頭を下げていたが、このシーンには場内から大きな笑いと歓声、拍手が巻き起こる一幕となっていた。
滑跪到被打女性工作人员身边后，西田改为标准的土下座继续道歉，这位工作人员也连连鞠躬表示无碍。如此场景引发场内爆笑、欢呼和掌声雷动。
解説を務めた・清水邦広も「打ち上げられたマグロかと思った」とコメントしたが、その後、放送席にやって来た西田は、「女性の背中に当てるという最悪の結果に。このユニフォームえらい滑れるので…」と、自身の行いを振り返った。
解说员清水邦广也表示“他好像个被钓抛起来的金枪鱼”。事后西田来到转播席回顾：“没想到发生了打到女性后背这种糟糕的事情。而且这身队服真的能滑好远......”。
このシーンをファンが映像付きでSNSに投稿すると、試合から5時間で再生数200万回を超えるなど大バズり。ファンは「謝罪のスライディングが完璧すぎて、もはや芸術作品レベル」「女性もうわうわうわあああーって思ったことでしょう笑」「しかし綺麗にキマっておるwww」「こんな綺麗なスライディング土下座、人生で初めて見た」「これが…プロ……（違っ）」「生身の人間でこんなにキレイにできるんだ」「教科書に載せたいスライディング土下座」との声が寄せられた。
有球迷将这段视频发到社交媒体上，没想到引发热议，比赛结束5小时播放量直接突破200万次。粉丝纷纷惊叹“这套谢罪滑跪太丝滑了，堪称艺术品级别”“想必那位女性也被震惊到哇哇叫了ww”“而且停得刚刚好www”“人生第一次见到如此完美的滑跪土下座”“原来......这就是......专业的......（不对）“原来真的有人能做到如此丝滑的滑跪啊”“这个滑跪土下座已经能载入教科书了”。
これを受けて西田は2日深夜に自身のインスタグラムを更新。「オールスター楽しかったです。協力をしていただいた皆さんありがとうございました。そして女性の方僕がコントロールが悪く当ててしまいすみません。なんか各国ですごいぐらいに反響があることにびっくりしておりますが、地に足つけてこれからも少しずつ前に進みます🤣リアルハイキューをお届けしました。ありがとうございました」と投稿した。
对此，西田在2日深夜更新Instagram写道：“全明星赛很开心。感谢所有工作人员的配合。对那位女性工作人员，因我控球失误击中您，真的非常抱歉。而且没想到在各国引起如此大的反响，我会脚踏实地继续前进的🤣让大家看到了真正的《排球少年》情节。谢谢大家。”
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。