今年6月末時点の在留外国人数は395万6619人で、昨年末から半年間で約18万7千人増え、過去最多を更新したことが10日、出入国在留管理庁の統計からわかった。中国人が初めて90万人を超えたほか、人手不足が深刻な業界で外国人労働者を受け入れる「特定技能」のうち家族帯同が可能な「2号」が約3千人と大幅に増えた。
10日日本出入境在留管理厅数据统计，截至今年6月末，日本在留外国人数达到395万6619人，较去年年底的半年间增长约18万7千人，创历史新高。在日中国人首次突破90万人，此外，在劳动力短缺问题严重的行业环境下，接纳外籍劳动者的“特定技能”资格中，允许携带家属的“特定技能2号”资格获得人数大幅增至约3000人。
入管庁によると、国籍別で中国が90万738人、ベトナムが66万483人、韓国が40万9584人の順だった。中国は昨年末の約87万3千人から約2万7千人増え、初めて90万人の大台に乗った。中国人の在留資格では「永住者」が約35万人で39％を占めた。
据入管厅统计，按国籍来看，在日中国人约90万738人居首，越南66万483人第二，韩国40万9584人第三。中国从去年年末的约87万3千人增长了约2万7千人，首次突破90万大关。在中国人的在留资格中，“永住者”约为35万人，占39%。
永住者は原則10年間わが国に在留した外国人が申請により得られる資格で、在留に期限も就労制限もない。
永住者是原则上在日本居留10年的外国人通过申请获得的在留资格，且在留期限和就业均无限制。
一方、政府は平成31年に「特定技能」の在留資格を創設。1号と2号があり、熟練技能を要する2号の場合は在留期間の上限がなく、家族帯同も可能となる。政府は令和10年までの5年間で1、2号合わせて最大82万人を受け入れるとしている。
另一方面，日本政府在平成31年（2019年）创设了“特定技能”在留资格。分为“特定技能1号”和“特定技能2号”，要求熟练技能的2号在留资格的再留期限 没有上限，且可以携带家属。日本政府计划在令和10年（2028年）前的5年间，最多吸纳1号和2号资格共82万人次。
こうした中、特定技能の1号は昨年末の約28万3千人から半年間で17％増え、33万3123人に。また、2号は昨年末の832人から3・7倍増の3073人と、大幅に増えた。1、2号の合計は33万6196人となった。
在此背景下，特定技能1号在留资格获得者去年年末约28万3千人，如今半年间增长了17%，达到33万3123人。此外，特定技能2号在留资格获得者也从去年年末的832人增至3073人，增长了3.7倍，大幅增加。1号和2号资格者合计为33万6196人。
全体の在留資格別では、最多が「永住者」で、昨年末に比べ1・5％増の93万2090人。会社員などに多い「技術・人文知識・国際業務（技人国）」が9・4％増の45万8109人だった一方、「技能実習」は44万9432人で1・6％の減だった。
从整体在留资格类别来看，获得最多的是“永住者”，较去年年底增加了1.5%，达到93万2090人。公司职员等较多的“技术·人文知识·国际业务”资格获得者增加了9.4%，达到45万8109人，而“技能实习”资格获得者则为44万9432人，减少了1.6%。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。