「レッドクリフ」ヒロイン役・林志玲が日本ハム―楽天戦に登場
电影《赤壁》女主角，林志玲登场日本火腿斗士VS乐天战球场
プロ野球・日本ハム―楽天戦（エスコンフィールド）に登場した台湾出身の人気女優の始球式が地元・台湾でも話題になっている。台湾メディアは「彼女のパフォーマンスは満場の喝采を受け、日本のメディアからも絶賛された」などと伝えた。
来自中国台湾的人气女演员登场日本职业棒球赛，日本火腿斗士VS东北乐天（ES CON FIELD）开球式在中国台湾当地也引发热议。台媒称：“她的精彩表现赢得满堂彩，日本媒体也赞不绝口”。
22日、エスコンフィールドのマウンドに降り立ったのは大ヒット映画「レッドクリフ」でヒロイン役を演じた林志玲（リン・チーリン）。日本のドラマ「月の恋人＝Moon Lovers～」に出演し、EXILEのAKIRAの妻としても知られる大人気女優は、背番号070の日本ハムのユニホームをまとい、穴あきデニムにポニーテールを揺らして174センチの長身で右腕を振った。投球はゴロで捕手のミットに届く形となったが、球場の拍手にチャーミングに応えた。
22日，在人气电影《赤壁》中饰演女主角的林志玲站在了ES CON FIELD棒球场的投手丘上。这位曾出演过日剧《月光恋人Moon Lovers～》，之后与EXILE成员AKIRA结婚的超人气女演员身高174cm，身穿背号070的日本火腿斗士队球衣和破洞牛仔裤，扎着马尾辫，挥舞着右臂。虽然这一球是地滚球滚到了接球手的手套中，但她还是魅力四射地回应了观众的掌声。
開催中の球団企画「ファイターズかわいいシリーズ」の一環で実現。林志玲はモデル・女優の活動に留まらず「リン・チーリン財団」を設立し、困難な状況にある子どもたちに対し、教育・医療・スポーツなど多岐にわたり支援するなど、慈善事業も人生の使命として活動している。
这也是正在举办的“斗士可爱系列”球队企划的一环。林志玲不仅在模特和演员事业上非常活跃，还将慈善事业视为自己的人生使命，创立“志玲姐姐慈善基金会”，在教育、医疗和运动等各个领域向支援困难儿童。
49歳とは思えぬ溌剌とした始球式に日本のファンからは「変わらず美しすぎて とても実年齢に見えません」「凄い美人さんですね」「スタイルが異常現象だ」などの声が寄せられたが、この人気ぶりを台湾メディアも伝えている。台湾メディア「聯合ニュースネット 聯合報」は「キツネの耳をつけて超可愛い！ 林志玲が北海道で始球式、『奇跡の49歳』と報道される」との見出しで伝えた。
林志玲的投球气势满满，状态完全不像49岁，对此日本粉丝也感叹“她还是一样的绝美，完全不像是49岁的人”、“大美女”、“身材好到不像样”，就连台媒也报道了林志玲在日本的火爆人气。中国台湾媒体“联合报”报道：“狐狸耳造型超可爱！林志玲北海道开球，外媒赞‘奇迹49岁’”。
「日本ハムのユニホームを身につけ、脚線美を際立たせるタイトなジーンズで登場した林志玲は日本語と英語で球場を訪れた観衆にあいさつした。投げた球はゴロとなったが、キャッチャーがうまくキャッチすると観客からはどっと歓声が上がった」と紹介した。
报道中写道：“林志玲穿着日本火腿队秋衣，紧身牛仔裤凸显了她的修长美腿。她以日、英双语向现场观众问好。虽然投出了滚地球，但仍顺利让捕手接到，现场观众响起雷鸣般的掌声欢呼”。
記事によると、林志玲は1か月前からトレーニングに励み、この日に挑んだという。日本メディアに数多く報道されたことも紹介。「ゴロになって、林志玲は残念がったが、彼女のパフォーマンスは満場の喝采を受け、日本のメディアからも絶賛された」と伝えていた。
报道中称，林志玲在开球式一个月前就开始为了这一天的投球健身锻炼。很多日媒报道中也提及此事。此外，该报道还写道：“虽然投了滚地球让林志玲觉得很可惜，不过表现依然赢得满堂彩，日本媒体也赞不绝口”。
※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。