要想把日语翻译做好，既要学会捕捉关键词句，有良好地逻辑思维，又要具备一定的翻译技巧。下面小编为大家分享提高日语翻译能力四大技巧?一起来看看吧!
一、提高日语翻译能力四大技巧
1.掌握一定的翻译理论和技巧
作为非日语专业的日语学习者，由于客观条件的限制，在日语学习的过程中很少或根本就没有进行过系统的翻译训练，缺乏对翻译理论、翻译要求、翻译技巧等基本常识的了解。为弥补这方面的不足，可阅读一些日译汉教材，做一个大致的了解，掌握一些必要的翻译技巧。要知道。工欲善其事，必先利其器”。
2.大量实践
翻译能力的获得还需要大量的实践。翻译如同游泳，需要具体操练，光看不练，不会有实际性的提高。也如同“说”和“写”一样，一旦要落实到纸面上就不那么容易了。课下‘定要试着动笔翻译，不要以为看懂了就行，有时一旦范在纸上，就会发现错误百出。所以在做翻译练习时，不妨自己先翻译一下，然后与正确答案对照，分析其不足，弄清译文不正确的原因，看是词义选择有问题，还是词序安排不合理。翻译必须动笔多练，才能熟中生巧。
3.了解日汉的异同
了解日汉两种语言在句法结构及表达方式上的不同，有利于迅速提高翻译水平。如：日汉的语序有什么不同：日语多长定语，汉语则多谓语排列;日语多长句、松散句、包孕句.而汉语多短句、兼语句、缩赂句;日语多被动结构，汉语多主动结构;日语多倒装句，汉语多正常语序句等等。
4.加强汉语修养
理解是表达的基础，表达是理解的结果，两者互为表里，只有完美的结合，才会有上乘译作。即使理解正确，若表达不到位，其结果和理解不准确是一样的。所以必须加强汉语修养，包括遗词造句、句型选择、前言后语的关联以及修辞等等。翻译是一门艺术，同时又是一种实践，它是对日语综合能力的考查。
没有一定的日语基本功，要想在这部分得到高的分数是不可能的。但是，具备了一定的日语基础，并不等于具有较高的翻译能力。因此在学习和复习时，掌握一些翻译的基本常识和常用方法.针对考试中经常出现的语言现象，仔细分析一些翻译实例，总结出规律，再加以必要的练习，对考生来说是非常必要的，而且在短时间内，提高自己在该部分的得分能力也是完全有可能的。
二、实用的日语翻译方法
1、合并翻译
就是把几个并列或递进的短句、简单句进行合理的排列组合后形成一个长句后，再进行翻译。不过这种方法难度就比较高，对于译者的水平很有挑战。
2、拆分翻译
同上一种方法相反，就是把一个看起来很长很难得句子，按照逻辑、语意进行切分，分成许多简单句后，再进行分别得翻译。不过在使用这个方法的时候，译者一定要弄清楚其本来的逻辑顺序，否则，翻译出来的东西就有可能与原文不符，甚至完全相反。
3、增添和减少
在日语翻译里面，为了更加符合汉语的阅读习惯，往往需要在合理的地方适当增加或减少内容，已达到提升翻译文章可读性的目的。
4、重视思维逻辑
翻译者要在翻译之前完全弄懂整篇文章的写作逻辑，知道事件发展的先后顺序，以人物之间的交际关系。比如：A年B人的叔叔C做了D事，你就不能翻译成A年B做了C事。
特别提醒：如果大家想要了解更多日语方面知识，或者想要深入学习日语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学
日语翻译本身是一个极其复杂、烦琐的工作，熟知中日互译中的两种语言的特点，从中寻找一定的规律是平日课堂训练和个人练兵的一条途径，也是解决临场可能遇到的各种各样复杂问题的有效方法。