シンガー・ソングライターで俳優の星野源（43）が28日深夜、パーソナリティーを務めるニッポン放送「星野源のオールナイトニッポン」に出演。22日にネット上に流れていた憶測について「100％一つもやってません。完全なデマです。このウワサ、憶測に事実は一つもありません」と改めて否定した。
日本唱作人，演员星野源主持出演了28日深夜日本放送的广播“星野源的All Night Nippon”。再次否认了22日网上传出的传言：“我完全没有做过这种事情，100%包票。完全是子虚乌有。这样的传言揣测完全不是事实”。
また番組には、途中から妻の新垣結衣も電話で生出演。疑惑を2人で否定した。
此外，中途妻子新垣结衣也电话出演了星野源的广播，二人共同否认了谣言。
ファンの声に支えられたという星野は「本当にありがたかったね」と問いかけると、「ありがたかったね」と突然、新垣が電話越しに登場。「ふふふ」と2人で笑い合った。
面对粉丝的声援，星野表示“真的非常感谢大家”，正说着“还好有大家”的时候，新垣突然打来了电话连线，两个人“嘿嘿”的笑了。
ファンについて新垣は「ネガティブな話題ではなくて、明るい話題で世の中に発信しようとしてくれる方々がいてくれる。すごくうれしかったですね」と感謝。「名前言いますか？」と星野が話すと、笑いながら「皆さん、こんばんわ。新垣結衣です」と答えた。
新垣感谢粉丝称：“有很多粉丝一直在避免那些负面的话题，在网上传播一些轻松愉快的事情，我真的很开心”。星野问“要说你的名字吗？”新垣就笑着回答“大家晚上好，我是新垣结衣”。
そのうえで新垣は「私も今回のことは本当に驚いて、私たちも“何でこんなことが起きているのか”が、私たちが一番分からないというか。そんな中で、私のファンの皆さんも心配してくださっていて、なかなか発信する場を持っていないので、（番組に）お邪魔させてもらったんですけど」と出演の経緯を説明。
之后，新垣解释了连线广播的原因：“这次我也很震惊，为什么会发生这种事情，其实我们两个人才是最搞不清楚的。这件事情也让我的很多粉丝非常担心，而我也没有什么场合去表达我的想法，所以才叨扰（这个节目）的”。
「改めて、私の口からもお伝えできればなと思いまして。今回のことでウワサされていること、騒がれていることに事実は一つもありません。安心してもらいたいなという気持ちでお邪魔しました」と説明した。
她说：“我也希望能亲口再次告诉大家。本次的传言、骚动完全不是事实。我来叨扰这个节目也是希望能让大家放心”。
また「私が今回、すごく辛かったのは、こういうことが起きてしまったこと自体も辛かったですが、先ほど、源さんが言ったみたいな、誹謗中傷、攻撃を受けて辛い思いをしている姿を隣で見るのが本当に辛くて。もう2度とこういうことが起きてほしくないと思ったし、こんな思いになりたくないなと思ったし、誰の身にも起きてほしくないと思ったので、それを願っております」と沈んだ声で伝えた。
此外，新垣非常严肃地说：“这次我最难过的是，虽然传出这种谣言本身就很让人难过，但最让我难过的，就像刚才源说的那样，是看到身边的源因为这些诽谤中伤和攻击而痛苦的样子。我不希望再发生类似的事情，不想再因为这种事情难过痛苦，我不希望这种事情发生在任何人身上，这是我期盼的”。
「私は口数が少ないというか、話す場が少ないので、心配をかけることがあるかと思いますが、大丈夫ですので」と新垣が話すと、星野も「僕ら、大丈夫です」と加えた。そして、新垣は「今後も2人で協力して、これからの生活を粛々と、穏やかに過ごしていきたいなと思いますので、今回心配してくださった皆さん、本当にありがとうございます。どうぞ、安心していただければと思いますし、本当にもうこういうことがないと良いなと心から願っております」と懇願。星野も「ありがとう。皆さん、これからもよろしくお願いします」と話した。
节目中，新垣说：“我说话不多，或者说可以说话的场合不多，可能会让大家担心，不过我要告诉大家，我很好”，星野也跟着说：“我们都很好”。接着，新垣也表达了自己的希望：“未来我们两个人也会齐心协力，友爱安稳地过好我们的生活，非常感谢一直担心着我们的朋友们。希望大家能放心，也由衷地希望这种事情真的不要再发生了”。星野也说：“谢谢。未来也请大家多多关照”。
その後は、少しだけ声のトーンが明るくなり、「いや～新鮮だね」と星野が妻の生出演を振り返ると、新垣も「緊張しましたね」と笑い。「（今は）緊張はちょっと解けてきたけど、鼻水出てきちゃった」と話し、2人で大爆笑した。
这段过后，二人的情绪都明快了一些，星野感慨妻子直播连线“哎呀~这种感觉很少有呢”，新垣也笑称：“有点紧张呢”。星野说“（现在）没那么紧张了，鼻水都流出来了”，二人爆笑。
さらに、リスナーに新垣への質問を受け付けるなど、和やかなムードで番組は続いた。
接着新垣还回答了听众的问题，整个节目非常和谐温暖。
騒動は、22日午後10時ごろ、X（旧ツイッター）上において、星野を連想させる不倫スキャンダルのうわさが投稿され、わずか数時間で2万件拡散されるなど大きな話題に。深夜には、星野の名前がトレンドにも上がり、さまざまな憶測がネット上を駆け巡った。
骚动发生于22日晚上10点左右，X（原推特）上出现了一篇让人联想到星野的出轨丑闻传言，仅仅几个小时后便转发了2万次，引发热议。星野的名字在深夜上了热搜，网络上出现了各种揣测。
これを受け、所属事務所「アミューズ」は声明を発表。「星野源において当該投稿にある事実は一切なく、また当社が記事をもみ消した事実も一切ありません。虚偽の情報の拡散、発信には法的措置を検討いたします」と、真っ向から否定した。星野も自身のインスタグラムのストーリーズで同事務所のXでの声明文をアップし「上記の投稿のように、いまSNSやインターネット上などで噂されている件に事実は一切ありません。事実無根です」と明確に否定していた。
传言出现后，星野所属事务所“amuse”立刻发表声明：“星野源与此事件毫无任何关系。同时，我司也未曾隐瞒过任何相关报道。针对散布虚假事实等违法行为，我司及相关艺人考虑采取包括法律手段在内的应对措施。”正面否定了传言。星野源也在自己的Instagram账号stories中转发了事务所X上的声明，明确否认“正如我转发的声明所言，现在网络上传播的所有传言都不是事实。完全是莫须有”。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。