女優の新垣結衣（35）とシンガー・ソングライターの星野源（43）夫妻に、昨秋ごろから〝不仲説〟がウワサされている。別居や離婚情報が錯綜し、週刊誌がウラ取りに動いていたという。そんな動きを察した2人は困惑していたというが、まさかの人物が〝援護射撃〟した――。
女演员新垣结衣（35岁）和唱作人星野源（43岁）夫妇从去年秋天就一直被传“不和”。分居甚至离婚的传言满天飞，周刊杂志也一直在暗暗调查真相。意识到这些举动的二人很是困惑，但这次却出现了一个人的“援助支持”——。
2人は、大ヒットドラマ「逃げるは恥だが役に立つ」（TBS系）で夫婦役で共演し、2021年に結婚。ドラマが現実になったと世間は驚き、SNSには祝福の声であふれた。
星野源和新垣结衣在大热剧《逃避可耻却有用》（TBS）中合作饰演夫妻，2021年结婚。电视剧夫妻成为现实引发世间热议，社交平台上满满的都是祝福。
新垣は結婚後も仕事を続けており、今月9日に行われた主演映画「違国日記」（6月7日公開）の完成披露上映会に登壇。〝オン眉〟という大胆なイメチェン姿がワイドショーで報じられると「ガッキー可愛すぎる」「星野源がうらやましい！」などと称賛の投稿が相次いだ。
新垣在婚后也继续从事演员工作，本月9日还出席了主演电影《他国日记》（6月7日上映）的完成试映会。各大媒体纷纷报道她大胆尝试的全新“眉上刘海”，网友也纷纷称赞“GAKKI太可爱”、“羡慕星野源！”。
そんな新垣といえば、プライベートを明かさない女優として有名。星野がラジオ番組などで夫婦生活について話すことがある一方、新垣はテレビ番組で語ることをほとんどしてこなかったが…。
提起新垣，大家都知道她是一个私生活十分神秘的女演员。虽然星野经常在他的广播节目中聊起二人的婚后生活，但新垣却几乎不会在电视节目中聊自己的私生活......。
「昨秋ごろから芸能界には夫婦危機のウワサが流れ、関係者の間からは別居説から離婚説まで漏れ伝わってきた。当然、週刊誌などはウラ取りに奔走しました」（芸能関係者）
“去年秋天开始，演艺圈内出现了他们二人夫妇危机的传言，分居甚至离婚的传言四起。当然，周刊杂志等媒体也在暗暗调查真相”。（演艺圈相关人士）
多くのメディアが追跡したこともあり、2人は夫婦仲を探る動きを〝察知〟。今年1月30日放送の「星野源のオールナイトニッポン」（ニッポン放送）では、星野は自身43歳の誕生日（1月28日）について触れ、「具合が悪く寝込んでいたら、妻がお肉とケーキを買ってきてくれた」と円満ぶりを強調した。
在被诸多媒体追踪调查后，他们二人也“察觉”到外界探查他们夫妻关系的举动。在今年1月30日播出的“星野源的All NightNippon”（日本放送）中，星野聊起了自己43岁生日（1月28日）那天，“因为自己身体不舒服就睡了一天，妻子买了肉和蛋糕庆祝”，强调了他们夫妻十分恩爱。
2人は今年に入ってから多くの芸能人が住む有名高級マンションから、低層階の高級マンションに引っ越し。芸能プロ関係者によれば「マスコミの目から逃れるためだった」という。
今年，2人还离开了住着许多艺人的知名高级公寓，搬到了一栋低层高级公寓当中。相关人士透露：“目的就是为了躲避媒体的追踪”。
そんな〝せめぎ合い〟の中で、3月15日発売の「フライデー」は、2人が別々ながら新居に出入りする姿を捉え、「別居説を一蹴」と報道。もっとも不仲説までは払拭されていなかったが、今度は人気ユーチューバータレントのフワちゃんから思わぬ〝援護射撃〟がもたらされた。
就在他们和媒体的追逐躲避之间，3月15日，周刊杂志《Friday》拍到了他们二人分别出入新居的身影，称“打破分居传言”。这时关系不和的传言尚且存在，但没想到，人气油管博主不破酱带来了意想不到的“援助支持”。
フライデー報道後の3月19日、ラジオ番組「フワちゃんのオールナイトニッポン0」（ニッポン放送）でのこと。フワちゃんは、お笑いコンビ「オードリー」の春日俊彰の家で、春日夫妻や星野と一緒にパーティーしたことを報告した。
就在《Friday》报道发出后，3月19日，广播节目“不破酱的All NightNippon 0”（日本放送）。不破酱在节目中向听众报告自己前不久去搞笑组合“Audrey”成员春日俊彰家中，和春日夫妇、星野一起办了派对。
「パーティーは深夜まで続いたことで、フワちゃんが『星野さんどうやって帰るんですか？』と尋ねると、星野は『妻が迎えに来てくれるみたいです』と答えたとか。フワちゃんが玄関まで星野を見送ると、車から新垣が登場。番組で、フワちゃんは『車からガッキー出てきて、やばい、やばい！って』などと、興奮気味に伝えていた」（同）
“那次派对开到了深夜，不破酱问‘星野待会怎么回家？’，星野回答‘妻子应该会来接我’。不破酱把星野送到门口，新垣就从车里下来了。节目中，不破酱还非常兴奋地和听众说‘GAKKI从车里出来了，我的天哪！’。”（同上）
星野や新垣が自ら言及せずとも、夫婦円満をアピールすることにつながったという。
虽然星野和新垣夫妇没有自己说过，但从这段广播里的确看得出他们夫妇非常恩爱。
「奔放な言動で知られるフワちゃんだからこそ、堂々と新垣について話してしまった。星野に事前に話すことを知らせていなかったようだが、結果的に〝ファインプレー〟となった」（同）
“正因为不破酱是个言行夸张奔放的人，所以才能如此光明正大地聊新垣的事情。虽然他事前没有和星野说会在节目中聊这个，但从结果来看，的确是‘绝妙’的一段故事”。（同上）
ともあれ、2人が円満であることは間違いないようだ。
无论如何，他们二人恩恩爱爱这一点肯定是毋庸置疑的。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。