绫濑遥
日々、大忙しの芸能人たち。売れっ子ともなると、半年以上休みなく撮影や取材が続くこともあるという。自分へのご褒美に、家族の食事の用意のため、恋人との癒やしのひとときに……。買い物は、彼らにとって仕事を忘れられる時間だ。本誌はそんな多忙な仕事の合間をぬって、ショッピングを楽しむ超人気芸能人の姿を目撃してきた。
艺人每天都很繁忙。一旦当红，可能就会面临半年多无休止的拍摄和采访。所以他们为了奖励自己，亦或是为了给家人准备饭菜、与恋人共度娴静片刻……。购物对他们而言就是一段能够忘记工作的时间。日本杂志《Friday》就拍到了很多在繁忙工作之余，享受购物乐趣的超人气艺人。
绫濑遥（37岁）
恵比寿のとあるビル前に停まった車から女優の綾瀬はるかが出てきた。当時はＮＨＫ大河『いだてん〜東京オリムピック噺〜』に出演中。空き時間に、マネージャーらしき女性と買い物をしに来たらしい。前髪を完全にあげ、眼鏡姿で、服もカジュアルなオフモードだった。２時間半ほど買い物を楽しんだ
在惠比寿某大楼前停着的车子中下来的是女演员绫濑遥。当时她正在拍摄NHK大河剧《韦驮天：东京奥运的故事》。拍摄空闲她和经纪人模样的女性一同到商场购物。只见她把所有刘海都梳到后面，戴着眼镜，身穿便服，一副休闲模样。她们一起享受了两个半小时左右的购物时光。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
长泽雅美
长泽雅美（35岁）
秋晴れの表参道で、高級ブランド店を３軒ほどハシゴ。モード系ファッションの洋服やバッグなどを吟味していた。3月に公開予定の映画『ロストケア』に松山ケンイチ（37）と共に出演する長澤のプライベートはシンプルでゆったりとしたスタイルだ
秋高气爽的一天。表参道开了三家高级品牌店。长泽雅美一身“设计师潮牌”服装和包包非常吸睛。她与松山健一（37岁）合作的电影《死亡护理师》将在3月上映，私下的长泽穿衣风格简单又休闲。
永野芽郁
永野芽郁（23岁）
六本木のセレクトショップで、永野を発見。アンバサダーを務める『プラダ』のバッグを肩にかけ、上半身には『バーバリー』のベストをチョイス。暖かくなる季節の変わり目で新しい服が欲しかったのか、春物を入念にチェックして試着の上、購入した
记者在六本木一家精品店中发现了永野。她背着自己代言的品牌“普拉达”的包包，上半身选择了“博柏利”的马甲。也许是想为天气转暖的春天置备些新衣，永野芽郁仔细挑选试穿了春装，如愿买了新衣服。
广末凉子
广末凉子（42岁）
昨年の『キネマ旬報ベスト・テン』で、助演女優賞を受賞した広末は、３児の母でもある。この日は家族のために渋谷のデパ地下で総菜など夕飯のお買い物。紙袋二ついっぱいに食料品や自分と夫用にワインも買って、上機嫌
广末在去年的“电影旬报十佳奖”上获得了最佳女配角奖，她已经是三个孩子的妈妈了。这天，她正在地下商场中给家人买些蔬菜做完饭。手里的纸袋中装满了各类食材，还有自己和丈夫要喝的红酒，看起来心情不错。
铃木京香
铃木京香（54岁）
秋の夕暮れの麻布十番商店街の自然食品店から出てきた京香。上品なツイードのコートを身にまとい、何を買おうか思案する姿はマスクをしていても女優のオーラは隠しきれない。買い物を終えると、颯爽と愛車で走り去った
一个秋季的傍晚，铃木京香从麻布十番商店街一家天然食品店中出来。她身穿一件贵气的粗花呢外套，正思考着买些什么。即便戴着口罩，却依旧难掩她女演员的气场。购物结束后，她潇洒地开着爱车离开。
米仓凉子
米仓凉子（47岁）
芸能人遭遇率が高い広尾の高級スーパーから出てきた黒ずくめの長身美女の正体は、オフモードの米倉。右肩には黒い大きなトートバッグ、食料＆雑貨店の紙袋を左手に持って、サングラスとキャップで変装しコンビニへ向かう
广尾一家高级超市经常能够偶遇艺人。这天，一位一身黑色的高挑美女出现在了这里，她就是休息模式的米仓。她右肩背着黑色大手提包，左手拿着食品和杂货店购物的纸袋，带着墨镜和帽子走进了便利店。
石田百合子
石田百合子（53岁）
石田はジム終わりに夜のデパ地下にて日用品の買い出し。５匹の保護猫と１匹の保護犬を飼っており、自分の食料品よりも大量にペット用品を買い込んでいた。ほぼスッピン＆髪を後ろで一つに束ねただけでも美しさは健在
这天晚上，石田在健身房健身结束后到地下商场买了些日用品。她养着5只猫，1只狗，所以宠物用品买的比自己的食物还要多久。她几乎是素颜，头发也随意地扎了起来，但看得出来美丽依旧。
松冈茉优
松冈茉优（27岁）
3月中旬の夕方、新橋演舞場での舞台を終えると、一人でデパート内にある蕎麦の名店で少し遅めの昼ごはん。アッという間に平らげると送迎車へ。その後、コンビニに立ち寄るとスマホ片手に猛ダッシュでお買い物！
3月中旬的傍晚，结束了新桥演舞场的舞台剧后，松冈一人在百货商场的荞麦面名店中吃了一个有些晚的午饭。快速吃完饭之后就上了接送车。之后她还顺路去了便利店，单手拿着手机火速购物！
搞笑组合镰鼬成员山内健司
搞笑组合镰鼬成员山内健司（42岁）
都心の景色を一望できるタワマン内のスーパーには、山内の姿があった。『ナイキ』の限定キャップに『シュプリーム』のトートバッグでキメて、苺などをお買い上げ。妻子と愛猫５匹が待つ高級タワマンへと足早に帰宅した
记者在能够鸟瞰东京市中心的塔楼某超市中看到了山内。他头戴“耐克”限定棒球帽，背着“Supreme”的包包去买了草莓等水果。然后快步回到了有着妻子和五只爱猫等着他的高级塔楼家中。
苍井优&山里亮太
苍井优（37岁）&搞笑组合南海CANDIES成员山里亮太（45岁）
蒼井＆山里夫妻は結婚から３年たってもラブラブな様子。食事や買い物、散歩などでいつも一緒に肩を並べて歩く姿を本誌は目撃してきた。この日も二人で近所に買い物へ。時折、笑顔で見つめ合って歩く姿は幸せそのものだ！
苍井&山里这对夫妻结婚三年依旧甜甜蜜蜜。记者经常拍到他们两个一起外出吃饭、购物、散步的身影。这天二人也一起到家附近购物。路上他们时不时会笑着看对方，走在一起的样子实在是太幸福了！
竹内凉真&三吉彩花
竹内凉真（29岁）&三吉彩花（26岁）
真夏の昼下がりに、港区の高級住宅街で竹内を発見。しきりに後ろを振り返る彼の視線の先には、バケットハットを目深にかぶった恋人の三吉の姿があった。二人は揃って同じ車に乗り込むと、竹内の運転で自宅の方向へ
夏日晌午，记者在港区的高级住宅街中发现了竹内。他时不时回头看看身后，随目光看去，是戴着帽子的恋人三吉。之后两个人进了同一辆车，竹内驾车往家的方向驶去
贺屋壮也
贺屋成员贺屋壮也（29岁）&一般女性
スーパーからの出がけにそっと美女の肩を抱きエスコートする実力派コント師の賀屋。普段は同棲するマンションでもっぱらおうちデートを楽しんでいた。別の日には散歩中に突如二人で追いかけっこを始めるラブラブっぷり
从超市出来，环着美女肩膀保护着对方的就是实力派短剧大师贺屋。平时他们会在同居的公寓里享受宅家约会。某天记者还看到他们在散步时突然互相追逐，十分恩爱的样子。