鹿児島市の保育園で９月、女性保育士が２歳男児を施設内の倉庫に閉じ込めていたことが１４日、園などへの取材で分かった。男児は登園を嫌がるようになり退園。その後、心的外傷後ストレス障害（ＰＴＳＤ）と診断された。園の理事長は「不適切な指導だった。保護者や園児に申し訳ない」としている。
14日，据媒体采访报道，今年9月，日本鹿儿岛市保育园两名女性保育士将一名两岁男童关至园内仓库。导致该男童厌恶上幼儿园最终退园。之后，该男童被诊断为创伤后应激障碍（PTSD）。对此该保育园理事长致歉称“这是不恰当的教育方式，我们向家长与孩子道歉”。
園によると、９月１５日、言うことを聞かなかったとして、担任の女性保育士が、掃除用具や段ボールなどが収納してある１階の倉庫に、電気を付けず閉じ込めた。倉庫は窓がなく、大人１人ほどが入れる広さ。鍵はないがドアノブ、電気スイッチは約１．３メートルの高さにあり、園児が内側からドアを開けたり、電気を付けたりするのは難しい。女性保育士が同日、園に迎えに来た保護者に「言うことを聞かなかったのでお化けの部屋に入れた」と伝え、発覚した。
据园方称，9月15日，一名女性保育士以该男童不听话为由，将他关到了一楼存放清扫用具和纸箱子等物品的仓库中，并且没有开灯。仓库大小仅能容纳一成年人，而且没有窗户。虽然仓库没有锁，但门把手、照明开关都在约1.3米的高度，对一个两岁孩子来说，无论是开门还是开灯都很困难。当天该女性保育士对来接孩子的家长说“因为他不听话，所以把他关进了鬼屋”，这才得以发觉。
園は取材に「４、５秒ほどドアを閉め、女性保育士はその場を離れていない」と説明。保護者は「園からは、保育士は２階の教室にいったん移動してから戻って来たと聞いた。閉じ込めたのは数十秒という説明だった」と話している。
面对调查，园方解释道：“当时该女性保育士只关了四五秒的门，而且没有离开”。对此家长称：“园方说这位保育士先去了二楼的教室之后才返回来的。但是他说孩子被关了几十秒”。
保護者によると、２歳児は暗闇や閉所を怖がったり、突然泣き出したりするなど不安定な状態になり、１０月上旬に退園した。１１月下旬、鹿児島市の医療機関から閉じ込めを起因とするＰＴＳＤと診断された。
家长表示，该两岁男童回家后十分害怕黑暗封闭的场所，处于会做出突然哭泣等行为的精神不稳定状态，因此于10月上旬退园。11月下旬，鹿儿岛市医疗机构诊断孩子因被关禁闭导致PTSD。
園は常勤の保育士１５人に聞き取りをし、男性保育士が過去に他の園児１人を閉じ込めたことを認めたという。
记者询问了该保育园中的15名通勤保育士，其中一名男性保育士承认过去曾关过一名儿童禁闭。
鹿児島市は１１月上旬、子ども・子育て支援法と児童福祉法に基づき、園を立ち入り調査した。担当者は「現在、不適切かどうかも含めて精査している」としている。
基于《儿童育儿支援法》以及《儿童福祉法》，11月上旬，鹿儿岛市相关部门对该园进行了调查。负责人表示：“目前正在就该园是否存在不恰当行为等一系列内容进行详查”。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。