分刻みのスケジュールをこなす人気俳優ともなれば、数年先まで仕事が詰まっているというのも珍しいことではない。それだけに、ドラマ制作に携わる人にとって、キャスティングは超重要事項だ。最近、そんなドラマ制作の関係者をザワつかせる事態が起きたという。
如果成为日程安排要以分钟计算的人气演员的话，工作排到几年以后也不稀奇。而对电视剧制作方而言，选角是至关重要的一部分。据说最近，发生了让电视剧制作相关人员惊慌失措的事态。
「来年1月クールのTBSのドラマに、佐藤健さん（33才）の出演が決まったそうです。本格的な恋愛ドラマで、過去の作品を超えるような胸キュンシーンが盛り込まれるそうです」（ドラマ制作関係者）
“据说佐藤健（33岁）将出演明年1月的TBS电视剧。这将是一部正统恋爱剧，心动戏份要比过去的作品多了很多。”（上文电视剧制作相关人员）
佐藤の連ドラ出演は、2020年1月クールの『恋はつづくよどこまでも』（TBS系）以来3年ぶりだ。その期間、満島ひかり（36才）とのダブル主演で、宇多田ヒカル（39才）の楽曲に着想を得たNetflixオリジナルドラマ『First Love 初恋』や、長澤まさみ（35才）と共演する映画の撮影などに追われていた。
这将是佐藤自2020年1月《将恋爱进行到底》（TBS）以来时隔三年的电视剧。在此期间，他与满岛光（36岁）共同主演了网飞原创剧集《First Love 初恋》，该作灵感来源于宇多田光（39岁）的歌曲，此外还与长泽雅美（35岁）合作了电影。
「クイズバラエティーなどで目にすることは多かったので、佐藤さんほどの俳優が、連ドラが3年ぶりと聞くとちょっと意外でしたね。ただ、それよりも驚かされたのは、そのドラマの共演相手が井上真央さん（35才）だったことです」（前出・ドラマ制作関係者）
“我们经常能在猜谜综艺里看到他，所以总觉得像佐藤这样的演员时隔三年出演电视剧还是有些意外的。不过，比这件事更让人震惊的是，本次和佐藤合作的是女演员井上真央（35岁）”。（上文电视剧制作相关人员）
佐藤は10代の頃から、井上は子役時代から芸能活動を続けているが、意外なことに今回のドラマが初共演だ。一方で、佐藤と井上は、1人の男性を起点に“因縁”を抱えている。
佐藤自十多岁起开始娱乐活动，井上也是一个童星，但令人意外的是本次是他们首次合作。另一方面，佐藤和井上也因为一个男人有了“关联”。
「井上さんは、長らく松本潤さん（39才）との関係が取り沙汰されてきました。始まりは2005年のドラマ『花より男子』（TBS系）での共演。一般家庭で育った正義感の強いヒロインが、セレブ高校一のイケメン御曹司と恋に落ち、困難を乗り越えて結ばれる。ドラマでのふたりがあまりにもお似合いだったことから、“実際につきあっているのでは”という噂が囁かれるようになりました」（芸能関係者）
“井上和松本润（39岁）的关系一直被大家议论。起因是二人在2005年电视剧《花样男子》（TBS）中的合作。该剧讲述了在普通家庭中长大的正义感极强的女主角与贵族学校第一公子哥相爱，二人跨越重重障碍走在一起的故事。由于剧中二人太过于般配，所以才出现了‘是不是真的在交往’的传闻”。（娱乐圈相关人员）
2014年に写真週刊誌が焼き肉デートを報じたのを機に、ふたりの交際報道は過熱し、「婚約」「結婚間近」といった言葉が飛び交うようになった。
2014年，某写真周刊杂志报道了二人的“烤肉约会”，二人的交往新闻开始漫天飞舞，“订婚”“即将结婚”等字眼不断涌现。
「その後、井上さんが突然、表舞台から姿を消し“寿引退報道”も出ました。しかし、休業状態にあったのは事務所を移籍した際の充電期間で、井上さんは終始交際を否定。いまとなっては真偽不明の情報で、ファンの間では、“都市伝説”と言う人までいます」（前出・芸能関係者）
“之后，井上突然从大众眼中消失了，随即出现了‘结婚退圈’的报道。不过，井上始终否认交往一事，并称休业其实是借着换经纪公司的时间进行了充电。这一绯闻直至现在依旧真假不明，甚至有粉丝称这是‘都市传说’。”（s上文娱乐圈相关人员）
一方の佐藤も松本とはただならぬ関係にある。
而佐藤与松本的关系也非同一般。
「2人は、親友と言っていいほどの仲です。プライベートをほとんど明かさない佐藤さんが、松本さんと『謎解きゲーム』の施設に出かけたことを明かしてファンを驚かせたり、バラエティー番組での共演相手に指名したこともありました」（別の芸能関係者）
“他们两个人可以说是挚友。佐藤的个人生活一直是很神秘的，但他说会和松本去玩密室解密游戏，让粉丝们十分震惊，另外还指名要和他在综艺中合作。”（其他娱乐圈相关人员）
初共演にもかかわらず、佐藤と井上はすでに“フクザツな関係”で結ばれている。
虽然是首次合作，但佐藤和井上已经有了“千丝万缕的关系”。
「『花男』には熱狂的なファンがいて、井上さんと松本さんが現実で結ばれていてほしいと願っている声もあるようです。そんな中、井上さんと佐藤さんが初共演。しかも、『花男』と同じTBSの金曜22時枠ですから、周囲がなんとなくやりにくさを覚える“タブーな初共演”なんですよね。もちろん、佐藤さんと井上さんは共演を快諾していますし、何のわだかまりもないでしょうが」（前出・ドラマ制作関係者）
“有《花样男子》的狂热粉丝似乎一直希望井上和松本能真的在一起。这时候井上和佐藤首次合作了。而且还和《花样男子》一样都是TBS的周五晚十档播出，所以身边人总觉得有些难办，称得上是一次‘禁忌的首次合作’。当然佐藤和井上都十分爽快地答应了合作，没有任何不情愿的意思。”（上文电视剧制作相关人员）
奇しくも、松本主演の大河ドラマ『どうする家康』（NHK）も来年1月にスタートする。新年早々、ファンの妄想が止まらない。
巧的是，松本润主演的大河剧《怎么办家康》（NHK）也是明年1月开播，看来新年刚过粉丝们就要开始疯狂想象了。
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：广濑铃&樱井翔双主演电视剧《涅墨西斯》电影篇即将上映