5日より放送がスタートしたテレビアニメ『パリピ孔明』の公式サイトが同日に更新され、アニメ本編映像に登場する三国時代の「魏」の範囲についての地図に誤りがあったことを報告し謝罪した。
日本动画《派对浪客诸葛孔明》于本月5日正式开播。开播当天动画官网更新消息，针对动画正片中三国时期的“魏国”版图出现错误一事发布致歉声明。
サイトでは「アニメーション本編映像に登場する三国時代の地図に関するお詫び」とし、「TVアニメ「パリピ孔明」をご視聴いただき、誠にありがとうございます。この度、アニメーション本編映像に登場する三国時代の「魏」の範囲についての地図に誤りがありました」と報告。
动画官网以“关于动画正片中出现的三国时期地图的道歉”为题，首先报告道：“非常感谢大家收看电视动画《派对浪客诸葛孔明》。此次，动画正片中三国时期的“魏国”版图出现了错误”。
今後の対応は「急ぎ映像の修正を行っております。テレビ放送や国内外の配信で一部、誤った映像のまま、配信されておりますが、修正が完了しましたら、配信映像は速やかに差し替えてまいります」と説明し、「制作上重大な誤りをいたしましたこと、皆様にご心配とご迷惑をおかけしますことを、心よりお詫び申し上げます」とお詫びした。
随后说明了处理措施：“我们正在紧急修正视频。由于电视放送以及在国内外上线的原因，在一些地区已经播出了错误版本，但在视频修正完成后，我们将立即更换已播出的视频。”，并致歉“对于制作过程中出现严重错误，给大家造成困扰，我们深表歉意。”
同作は、三国志の英雄にして天才軍師である諸葛孔明が渋谷に転生し、そこで出会った駆け出しのアーティスト・月見英子の夢を叶えるため軍師として、英子と共に音楽シーンに革新を巻き起こす姿を描いた物語。
该作品讲述的是三国志中的英雄•天才军师诸葛孔明转生到涩谷，为了帮助在涩谷遇到的新晋歌手月见英子实现梦想，作为她的军师与她一起在乐坛掀起革新浪潮的故事。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。