沪江

小个子女生更受欢迎?日本“最美女星”发言引争议

莫斯利安译 2020-10-28 06:30

10月24日放送の「あざとくて何が悪いの?」(テレビ朝日系)で、身長が低いことは女性にとって武器になるかと問われた身長153センチの田中は、「対男性に対しては特にそう」。背が高い女性に対しても「マウントを取れる」などと力説していた。

10月24日播出的朝日台《有点心机又如何》节目中,谈到个子小是否能成为女生的武器,153cm的田中美奈实表达肯定意见及主张“对男性特别有用”、“而且在高个子女生面前,小个子女生的优越感很强。”


被评为“2020年日本最美女性”的田中美奈实↓

ちなみに文科省の「学校保健統計調査」によると、2018年の17歳女子高生の平均身長は158.6センチ(17歳男子高生は170.6センチ)。

根据日本文部科学省《学校保健统计调查》2018年数据显示,17岁女高中生平均身高158.6厘米(17岁男高中生为170.6厘米)。

確かに田中はイマドキの平均より低いが、田中の“あざとい発言”に、ネット上は〈マウントを取れるとかそういう考え方がイヤ〉〈身長が低くても高くても、魅力的な人は魅力的〉なんて反論が続々だ。

田中确实比当下小年轻的平均身高要低一些,但对于她的“心机”发言,网友表示反驳“展示优越感这种说法有点讨厌”、“有魅力的人不会取决于身高”。

田中が私生活で低身長を武器にしているかどうかはさておき、田中と同世代で人気の女優は平均より身長が高めだったりする。

先不说田中在私下拿身高当做武器这件事是真还是假,和她同世代的高个子人气女演员不少。

「綾瀬はるかさん(35)は165センチ、長澤まさみさん(33)は168センチ、新垣結衣さん(32)は169センチ、多部未華子さん(31)が平均ぐらいの158センチといわれます。ひと昔前のトレンディードラマ全盛時代からしばらくは、相手役の男優より身長が低い小柄な女優さんの方が〈バランスがいい〉などと重宝されましたが、今はほとんど関係ないですね。身長というより、スタイルが良くて颯爽としている女優さんの方が〈カッコイイ〉などと女性視聴者に支持されやすい」(ドラマ制作会社スタッフ)

“绫濑遥有165、长泽雅美168、新垣结衣169,158的多部未华子倒是和平均身数据差不多。以前偶像剧全盛期,有段时间的确把身材娇小的女演员视为珍宝(因为和男性站在一起画面平衡感正好),但现在早就不这样啦。比起身高,拥有好身材、英姿飒爽的帅气女演员能得到女性观众的支持。”(影视剧制作工作人员)

芸能ライターのエリザベス松本氏もこう口を揃える。

娱记伊丽莎白松本表示认同:

「トップ女優の天海祐希さん(171センチ)が、1995年に宝塚を退団した後、身長が高いことでしばらく苦労したのは知られた話です。まだ相手役の男優の身長に忖度していた当時は、『身長が高い宝塚の男役は大成しない』なんて言われたものですが、今はもう男女の身長差がどうこうなんて時代じゃなくなったのは、天海さんのおかげもあると思います。天海さんは実力で“高身長女優”の道を切り開き、女性が憧れるカッコイイ存在になったわけです」

“如今的顶尖演员天海祐希(171cm),在1995年退出宝塚后曾烦恼过自己的身高问题。当时女演员比男演员个子要高这件事是比较敏感的,被说‘高个子的宝塚男役不成大器’,而现在女高男矮没有了差别对待,我想这也有天海一部分的功劳。天海用实力开辟出了高个子女演员之路,成为女性憧憬的帅气演员的存在。”

本内容为沪江日语原创翻译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

田中美奈实成为王道:来看日本人“心机可爱”的进化史

怎么搞成这样了?川口春奈发照片吓到日本网友引热议

展开剩余