沪江

【囧人报案】警察!我的雪人失踪了!

野猪爱上葱头译 2010-12-17 06:00

もうすぐクリスマス。世界各国の寒冷な地域では雪が降り積もり、雪遊びをする人々の姿も見えるようになってきた様子。

马上就是圣诞节了。世界各国的寒冷地区已经有了积雪,也已经有人开始在雪地里玩儿了。

雪合戦やソリ遊びなど、多種多様な楽しみ方のある雪遊びだが、一番人気はやはり「雪ダルマ」を作ることだろう。自分で作った雪だるまの姿は、非常に愛おしいものがあるかもしれない。そんな中、雪ダルマへの愛が強すぎたイギリス在住の女性が起こした行動に対し、少し警察が困惑するハプニングが起きたようだ。

打雪仗、滑雪等,在雪地里玩的方式多种多样,但最有人气的还是堆“雪人”吧。可能因为自己堆的有些雪人非常惹人喜爱。这样的背景下,有位居住于英国的女性因为太喜欢自己的雪人而采取的行动,让警察有些为难。

彼女は雪ダルマのフロスティ君を作った後、アタシのフロスティに誰かがイタズラをするのではないか……。という一抹の不安に駆られた。でも、他の皆は「誰もあなたのフロスティ君にイタズラをしないよ」と、言ったのだ。

她堆好雪人frosty后产生了一丝不安:不会有人弄坏我的frosty吧。但是其他人都说“没人会破坏你的frosty”。

しかし、彼女の不安は的中した。フロスティを作った後家に戻り、タバコを吸うために再度外に出ると、なんとかわいいフロスティ君の姿は跡形ものなく消えていた。そこで彼女の取った行動は、なんと警察への通報。

然而,她的不安应验了。做完frosty回家抽了支烟出来,发现可爱的frosty不见了踪影。于是她决定报警。

「アタシの雪ダルマが行方不明です!」との通報を受けた警察は困惑したのだが、その音声をテープに録音。今後警察へ通報する時の目安として、使用するかもしれないそうだ。

“我的雪人失踪了!”——接到报案的警察非常为难,但还是做了录音。这或许可以当做以后报警的标准。