新垣結衣（29）が10月15日放送の『ボクらの時代』（フジテレビ系）に出演し、「小さくなりたい」「あと5センチくらい」と高身長の悩みを告白した。番組では広末涼子（37）が「もっと背が高かったらこのパンツ似合うのにな」と自身のコンプレックスについて言及、新垣の発言はこれを受けてのものだった。
新垣结衣（29岁）出演了10月15日播出的节目《我们的时代》（富士电视台），“想个子变小”“矮大概5厘米左右”，袒露了个子高的烦恼。节目中广末凉子（37岁）谈及了自己的自卑情结“再高点儿穿这条裤子就很适合了”，新垣回应这一话题有了以上发言。
新垣の身長は公称「169センチ」だが、一昨年の『しゃべくり007』（日テレ系）で「整体に通い、1年で1センチずつ身長が伸びている」と告白しており、現在171センチとも言われ、本人と周辺スタッフはかなり気にしていると思われる。冒頭の番組では「パンツの丈が足りない」「日本の標準のサイズだとちょっと小っちゃかったりする」とその理由を説明する新垣だったが、別の原因を指摘する声もある。「この発言は『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系）で星野源（36）と共演したことが多分に影響している」と説明するのは、ある芸能プロ関係者だ。
虽然新垣官方公布的身高是169厘米，但在前年的综艺节目《闲聊007》（日本电视台）中，新垣透露“总的来说，以每年1厘米的速度在长高”，现在据说已经有171厘米了，本人和周围的工作人员都非常在意。新垣在开头提到的节目中以“裤子的尺寸太小“因为日本的标准尺寸比较小”说明了想变矮的理由，也有人指出（新垣结衣想要变矮）的其他理由。某位艺人事务所相关人员解释“可能是受到了与星野源（36岁）共同出演《逃跑可耻却有用》（TBS电视台）的影响”。
「公称168センチの星野源と共演した『逃げ恥』ですが、身長差は1センチ以上あったという証言も多く聞かれます。スタジオではいくらでもゴマかせますが、外ロケで抱き合う全身ショットなど新垣は首をすぼめて猫背にするなど、気を使っていまくってることが見て取れます」
“与官方身高168厘米的星野源共同出演《逃耻》，经常听到两人身高差超过1厘米以上的证言。在摄影棚里还多少可以蒙混过关，可是出外景拍摄拥抱戏的全身镜头时新垣收紧脖子驼背等等使尽浑身解数（让自己显得矮些的努力），大家都看得一清二楚。”
新垣の高身長は、さらに女優として「死活」にかかわる問題だと同関係者はいう。
新垣的高个子，甚至可以说是作为女演员“生死”攸关的问题，相关人员说道。
「星野も事務所サイドも、さほど身長差を気にしてないので問題になりません。しかし問題はジャニーズ。「公称」より背の低いタレントも多く、近年は新垣との共演に慎重になっている。『リーガルハイ』（フジテレビ系）の元KAT-TUN・田口淳之介（31）は183センチでバランスが取れていましたが、『コード・ブルー』（フジテレビ系）ではスニーカーが基本だったこともあり、公称174の山下智久（32）ともギリギリのライン。『全開ガール』（フジテレビ系）で共演した公称170センチの錦戸亮（32）は最終回の抱えキスのシーンは相当無理があった。もはや、それ以下の身長のタレントとは共演させたくない思惑が働いています」
星野源及其事务所都并不在意身高差，所以没什么关系。问题就在于杰尼斯事务所。比“官方发表”的身高还低的艺人不在少数，近年来对和新垣结衣共演态度慎重。虽然出演《Legal High》（富士电视台）的原KAT-TUN·田口淳之介（31岁）身高183厘米，所以和新垣结衣的身高十分相称，但是《Code Blue》（富士电视台）中新垣基本穿着运动鞋，和官方身高174厘米的山下智久（32岁）的身高差也是微乎其微。《全开女孩》（富士电视台）中共同出演的官方身高170厘米的锦户亮（32岁）在大结局的公主抱吻戏中相当勉强。更不用说，事务所是不会让比新垣矮的艺人与其共演的。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：颜好头发美的日本女演员TOP10