沪江

这些动漫角色的口头禅让人印象深刻

米亚 译 2017-03-08 06:30

アニメキャラクター事典「キャラペディア」では、アニメファンが選ぶ『アニメキャラの印象的な口癖・決め台詞』TOP10を発表した。

动漫角色事典“角色维基百科”让动漫饭选出了“动漫角色让人印象深刻的口头禅,决定性台词”TOP10。

第一名:にっこにっこにー/矢泽妮可

第一名:niconiconi~

第1位には、学校統廃合の危機に瀕する女子高を救うべく立ち上がった9人の少女達の物語『ラブライブ!』から、スクールアイドルプロジェクト『μ’s』のメンバーのひとり「矢澤にこ」の口癖「にっこにっこにー」が選ばれた。自己紹介は「にっこにっこにー♪あなたのハートににっこにっこにー♪笑顔届ける矢澤にこにこー♪にこにーって覚えてラブニコっ♪」。アニメ2期では改変バージョンも披露している。

第一名是来自为了解救面临废校危机的学校而站出来成为偶像的9位少女的故事《LOVELIVE!》中学园偶像计划“μ’s”的成员之一“矢泽妮可”的口头禅“NICONICONI~”。她的自我介绍是:“NICONICONI~让你的心绽放笑容~我是传递笑容的矢泽妮可~要记得妮可哦LOVENICO!”。在动漫第二季中也有其他版本。

第二名:やれやれだぜ/空条承太郎

第二名:真是够了

第2位に選ばれたのは、仲間たちとの絆・強敵との死闘を、個性的な表現とホラーサスペンス的な不気味さなど、独自の世界観で描いた名作『ジョジョの奇妙な冒険』から、Part3『スターダストクルセイダース』の主人公「空条承太郎」の口癖「やれやれだぜ」。その他にも承太郎の決め台詞としては「オラオラ」などが有名。

第二名是描绘了和伙伴有着深刻羁绊,和强敌拼死抗争的,个性十足又让人有些害怕的,拥有独特世界观的名作《JOJO的奇妙冒险》第三部《星尘斗士》的主人公“空条承太郎”的口头禅“真是够了”。承太郎的其他名台词还有“欧拉欧拉”等等。

第三名:せやかて工藤/服部平次

第三名:不过啊,工藤

第3位には、謎の組織によって体を小さくされた主人公が、組織の行方を追いながら数々の事件を解決していく推理漫画『名探偵コナン』から、主人公のライバルでもある大阪の高校生探偵「服部平次」の名台詞「せやかて工藤」がランクイン。なお、この「せやかて工藤」という言葉は原作には一切出てこない。ちなみに、以前キャラペディアにておこなわれた「もっとも魅力的なアニメ・漫画の方言キャラ」では、この服部平次が堂々の総合1位に選ばれている。

第三名是因为谜之组织而身体变小的主人公为了追踪这一组织而解决众多疑难案件的推理漫画《名侦探柯南》中,主人公的竞争对手大阪高中生侦探“服部平次”的名台词“不过啊,工藤”。其实,目前这句“不过啊,工藤”在原作中并未出现。顺便一提,在之前角色维基百科的“最具魅力的动漫、漫画方言角色”中,服部平次以综合第一名名列榜首。

第四名:海賊王に俺はなる!/路飞

第四名:我要成为海贼王!

第五名:お前はもう死んでいる/健次郎

第五名:你已经死了

第六名:だってばよ/漩涡鸣人

第六名:的吧哟(漩涡鸣人常用的句尾)

第七名:真実はいつもひとつ/江户川柯南

第七名:真相只有一个

第八名:僕に逆らうものは親でも殺す/赤司征十郎

第八名:违背我的人,就算是父母也要杀掉

第九名:まだまだだね/越前龙马

第九名:还差得远呢

第十名:月に代わってお仕置きよ/水兵月

第十名:代表月亮消灭你

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。