双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本
「中東の笛」という言葉がハンドボール界にはあると、愛知県豊田市で６日まで開催された北京五輪男子アジア予選の報道で知った
北京奥运会男子手球亚洲预选赛在爱知县丰田市举行并于 6 号结束，从这个报道得知，手球界里有 “ 中东之笛 ” 的说法。
日本も韓国も中東の審判による「不公平な判定」のためにクウェート戦を落とし、一つ枠の五輪出場はクウェートに決まった。日本協会が「スポーツの尊厳にかかわる」とまで言っているから、よほどひどい審判だったのだろう
因为中东裁判的 “ 不公平裁决 ” ，日本和韩国在与科威特一战中落败，仅一个奥运会出赛权给了科威特。日本协会甚至说出 “ 关系到运动的尊严 ” 这样的话，想必是个很过分的裁判吧。
アジア連盟の上層部を中東諸国が占めているためというが、残念ながら、どのスポーツの審判も公平中立とは限らない。地元のチームや選手に有利に判定するホームタウンディシジョンという言葉もある
据说那是因为中东诸国占据了亚洲联盟的上层，但是很遗憾，无论哪种运动的裁判，也不一定是公平中立的。有一个词汇叫 “hometown decision” ，意思是对当地的运动队和选手给予有利的判决。
明らかな誤審もあれば、審判泣かせの微妙なケースもある。誤審にも、意図的なものや審判の力量不足によるものがある。一瞬の判断ミスも避けがたい。抗議をしても判定が覆ることはまれだが、黙っていては審判の意識や技術は向上しない
既有明显的误判，也有让裁判头疼的微妙情况。即使误判，也有故意判错和裁判能力不足两种情况。要避免一瞬间的错误判断很难。即使抗议，推翻判决的情况很少出现，但保持沉默的话，裁判的意识和技术都不会提高。
えこひいきする審判に泣かされたスポーツ少年も、多いのではないか。実力差はないのに何度も反則とされることでプレーが委縮し、大敗することは珍しくない
也有很多让偏心裁判头疼的运动少年，不是吗？虽然实力上差距不大，但因为多次被判定犯规而变得畏缩并大败的事情也不鲜见。
あまりの不公平さに「誤審だ」と叫びたくなることは、人生にもある。五輪の出場がかかってはそう達観もしていられないが、審判を通じて大人の世界を垣間見ることも、子どもたちには苦い社会勉強かもしれない。
因为太不公平而让人想叫 “ 误判 ” 的事情，也存在于人生中。如果关系到奥运会出赛权的话，看事情就无法那么达观，但是通过裁判来窥视成人的世界，对儿童来说，也许是个痛苦的社会学习。