東京都内の一部の公立小中学校で２７日、一足早く２学期がスタートした。
东京都内的一部分公立中小学２７日提早开始第二个学期。
学力向上のため、授業時間を確保しようというのが目的で、葛飾区や新宿区は小中学校、世田谷区や豊島区では中学校が、それぞれ区教委の判断で夏休みを短縮した。
为了提高学生的学习能力，保证授课时间，葛饰区和新宿区的中小学，世田谷区和丰岛区的中学，依据每个区教委的指示缩短了暑假的时间。
２学期制を採用している足立区も今年度から、小中学校の夏休み明けの授業再開日を２７日に繰り上げた。
采用两学期制的足立区从今年起也把中小学校的暑假结束后的开学时间提早到了２７号。
葛飾区では、小学校４９校、中学校２４校、特別支援（盲・ろう・養護）学校１校が一斉に始業。同区柴又の区立北野小学校（甲斐正和校長、児童数４５６人）では、午前８時過ぎから、真っ黒に日焼けした子供たちが元気にあいさつをしながら登校した。
今天在葛饰区，共计４９所小学，２４所中学，１所特别支援（盲·聋·残疾）学校一齐开学。上午八点多在该区柴又路上的区立北野小学（甲斐正和校长、在校生４５６人），晒得黑黑的孩子们精神地一边互相打着招呼，一边上学。
始業式では、甲斐校長が「２学期は、運動会や学芸会など多くの行事があるので、力を合わせて頑張りましょう」と呼びかけた。
在开学典礼上，甲斐校长向大家呼吁：“第二个学期会有很多运动会，艺术会等各种活动，大家一起努力吧！”
教室に戻った子供たちは、さっそく、昆虫の標本や粘土細工などの自由研究を見せ合ったり、トマトの苗の観察日記やドリルなどの宿題を提出したりして、新学期の始まりに臨んでいた。
回到教室里，孩子们立刻开始交换昆虫标本，粘土工艺品等自由研究项目，提交西红杮幼苗的观察日记以及练习作业等，迎接新学期的开始。
小编注：日本的学制为一年三个学期。第一学期由四月初至七月、第二学期由九月初至十二月、第三学期由一月初至次年三月。