双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本
梶山季之（としゆき）さんが酒場で顔見知りから「よう、トップ屋」と声をかけられたのは昭和３０年代初めのことという。「トップモード野郎」の略語かと思い、服装を褒められたつもりでいたと、のちに対談で語っている
梶山季之的熟人在酒家里对他打招呼说： “ 嗨， top 家 ” ，这是在昭和 30 年初的事情。我还在想这是不是 “top mode 家伙 ” 的简称，结果梶山后来在谈话中说道，是表扬他的着装的意思。
週刊誌のトップ記事を書いて雑誌社に売り込む「トップ屋」は、やがて時代を映す言葉になる。梶山さんはトップ屋から創作に転じ、経済推理小説の分野を切りひらいて流行作家になった
写周刊杂志的头条新闻，向杂志社推销的 “top 家 ” ，不久成了反映时代的语言。梶山从 top 家转行搞创作，开创了经济推理小说的新领域，成为流行作家。
時間と競り合う週刊誌の土俵で鍛えられ、１００枚ほどの小説ならば一晩で書き上げた筆の速さは文壇の伝説に残る。推計で８０００枚を書いた年もあった。過度の執筆がたたり、４５歳で急逝して今年で３２年になる
他在与时间竞赛的周刊杂志相扑台上受到锻炼，在文坛上留下了一晚写完 100 页小说的神笔传说。据推算，他竟有一年写了 8000 多页。过度的写作使得梶山 45 岁时突然去世，今年是第 32 年。
新車開発をめぐる自動車業界の熾烈（しれつ）な情報戦を描いた「黒の試走車」が岩波現代文庫から復刊されるなど、関連書籍の刊行が続き、膨大な文業に見直しの光があたりつつあると、本紙の文化欄（東京版）が伝えていた
本报的文化栏（东京版）报道，描述汽车业界围绕新车开发而进行的炙热情报战的《黑色试跑车》由岩波现代文库重新发行，梶山的相关书籍陆续出版，重新审视的光芒正照射着梶山庞大的文学业绩。
「黒の試走車」の巻末、登場人物がつぶやく。「けっして満足せずに、新しい知恵をふりしぼって作戦を立ててゆこうぜ」。トップ屋仕込みの鋭敏な洞察眼には、当時の企業人がもつ心組みが映っていたようである
在《黑色试跑车》的卷末，有个出场人物嘟囔道， “ 绝对不能满足，要竭尽全力想出新办法，建立作战计划！ ” 梶山当 top 家时训练出来的洞察力敏锐的眼睛，好象捕捉到了当时企业家的心理活动。
建築の次は牛肉、次は菓子 … と、知恵は知恵でも客をたばかる偽装の知恵ばかり達者な企業の目につく昨今である。読む解毒剤でもあろう。
接着建筑丑闻的是牛肉，然后是甜点 …… ，智慧的确是智慧，但都是欺骗顾客的智慧，最近映入眼帘的都是这些 “ 精明 ” 的企业家。梶山的作品是也是一种阅读解毒剂吧。