沪江

笔译倒计时每日五句(3)

2007-09-03 10:57
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D


1. 中国作为后发现代化国家,极其需要借鉴国际经验,同时,在和平崛起进程中,中国又要以自己为主,来关注和解决自己的问题。这就是说,中国的现代化一定要有中国特色。

2. 不管怎么说,在向现代化道路迈进的征途中,中国既要懂得向国外学习什么,又要知道不向国外学习什么。

3. 中国人均资源占有量在全世界排在后列;同时,由于发展速度快而科技水平低,中国制造业的资源消耗尤其是能耗却排在世界前列。这就使得资源特别是能源短缺。

4. 中国领导层着眼于构建政府调控机制,提高执政水平,改进社会服务。

5. 近年来,国际社会多领域、多层次、多渠道的合作,已成为越来越多国家的现实选择

作者简介
张驰新

上海新东方中高级口译、翻译教学专家,口译教研组翻译课题组组长
首创应试翻译“字母理论” 担任多家知名企业特聘同传。雅思考试命题机构IDP中担任Testee成员从2000年开始讲授雅思课程,至今已教授学生近10万人,讲座受众超过30万人,是新东方最受学生喜爱的讲师之一。

博客地址http://blog.hjenglish.com/zhangchixin

展开剩余