深化司法体制改革,建设公正、高效、权威的社会主义司法制度,是推进国家治理体系和治理能力现代化的重要举措。本轮司法体制改革从2014年6月启动以来,中央加强顶层设计,各地大胆探索创新,破解难题,正在走出一条符合中国国情、符合司法规律的改革之路。
Deepening the reform of the judicial system and building a fair, efficient and authoritative socialist judicial system is an important measure to promote the modernization of national governance systems and governance capacity. Since the current round of judicial reform starting in June 2014, the central government to strengthen top-level design, all around the bold exploration and innovation, to solve problems, is out of a line with China's national conditions, in line with the law of the reform of the road.
2016年是全面深化司法体制改革的攻坚之年,改革试点将由最初的7个省份,向全国全面铺开。在攻坚阶段,地方的探索实践如何与中央的顶层设计相结合,并形成更大的改革推动力量,各级司法机关将怎样细化工作方法,以确保如期完成改革任务,让人民群众尽早享有改革“获得感”?对此,“两高”报告值得期待。
2016 is a comprehensive deepening of the reform of the judicial system, the reform of the pilot will be the first 7 provinces to the country in full swing. In the crucial stage of exploration and practice of local top-level design how to combine with the central, and the formation of greater reform impetus, how the judiciary at all levels will refine the methods of work, to ensure that the scheduled completion of the reform task, let the people enjoy the reform as soon as possible "sense"? In this regard, the two reports worth looking forward to.