沪江

全国两会精神解读 关键词八:养老金

孙国武 2016-09-08 20:54
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

  

今年1月,中国养老“双轨制”正式终结,近四千万机关事业单位人员将告别“免缴费”时代,开始按个人缴费工资的8%缴纳养老保险,按个人缴费工资的4%缴纳职业年金。

  

In January this year, Chinese pension dual track officially ended, nearly forty million personnel at institutions will bid farewell to the "free payment" era, began to pay endowment insurance according to the individual contributions of 8% of wages, payment of occupation pension according to individual payment of wages 4%.

  

此前的省级地方两会,20余省份在政府工作报告中提出,要加快制定机关事业单位养老金的并轨方案并抓紧落实该项制度。

  

After the provincial NPC and CPPCC, raised more than 20 provinces in the government work report, to accelerate the development of the organs and institutions of the pension scheme merger and pay close attention to the implementation of the system.

  

虽然国家层面的改革方案已经尘埃落定,但是,舆论围绕此项改革的讨论却没有降温。

  

Although the national level of reform program has been settled, but the public opinion around the discussion of this reform does not cool.

  

诸如机关事业单位人员养老待遇是否降低?平均工资是否上涨?企事业职工“待遇差”是否会缩小?延迟退休何时启动?“并轨”之后,因养老而产生的疑问与争议,也料将成为今年全国两会的热点话题。

  

Personnel at institutions such as pension benefits is reduced? The average wage of workers in the enterprises "going up? Poor treatment" will shrink? Delay retirement when to start? "After the merger, doubt and controversy due to pension, is expected to become a hot topic of this year's national NPC and CPPCC.

展开剩余