沪江

全国两会精神解读 关键词六:环保

孙国武 2016-09-08 20:38
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

  

近年来的两会舆论场中,如果找一个与中国国土上每个人都“息息相关”的话题,这个话题非“环保”莫属。

  

NPC and CPPCC in recent years in the field of public opinion, if a country with Chinese everyone "is closely related to the topic, the topic is" environmental protection ".

  

过去的一年,“APEC蓝”一词因承载中国民众对清新空气的期待而远播四海,而今年春节期间,大江南北数十城市的PM2.5爆表,让“春节霾”成为舆论争议话题。

  

Over the past year, "APEC blue" is a term for carrying Chinese people expect the fresh air and spread everywhere, and during the Spring Festival this year, dozens of city PM2.5 on both sides of the Changjiang River burst table, let the "Spring Festival haze" has become the controversial topic of public opinion.

  

如何驱散雾霾,留住蓝天?这是近年来,民众对于全国两会环保议题的最现实关切。

  

How to disperse the haze, keep the blue sky, which is in recent years, the people of the country's environmental issues of the country's most realistic concern.

  

其实,除了大气污染,去年官方公布的数据显示,全国近六成地下水水质差,耕地土壤点位超标率达19.4%。

  

In fact, in addition to air pollution, the official data released last year showed that nearly 60% of the country's groundwater quality is poor, the rate of farmland soil point exceeding 19.4%.

  

中共十八大首次提出“美丽中国”的概念,“生态文明建设”也写入党章。但是,在应接不暇的环境污染数据曝光之后,中国的“美丽”愿景该如何变成现实?依旧是今年全国两会的焦点议题。

  

The eighteen first proposed the concept of "beautiful Chinese", "ecological civilization" into the constitution. However, after the environmental pollution exposure data too busy to attend to all "beautiful", China vision of how to become reality? Is still the focus of this year's NPC and CPPCC issues.

相关热点: 两会精神 输入英文
展开剩余