请问仕込み 仕入れ的区别?

网校学员She**在学习《日语N2直达N1【签约班】 2022年12月版》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

小闲助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N2直达N1【签约班】 2022年12月版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~


仕込み 仕入れ就“进货”这个意思来说,翻译为中文的话意思是差不多的。
仕入れ、一般当名词用,它的动词是 仕入れる。
我们先看下用日语对这个词的解释:販売のための商品や製造加工するための原料を買いこむ(为了销售或制造加工等买入原料)

仕込み的动词是仕込む,日语解释为:商品・材料を仕入れて商売の準備をする。(采购商品、材料,做销售准备)

这样一看,区别就比较明显了。后者主要用于销售买卖的进货。前者范围更大。
但是,一般采购多数情况也是用于销售的,所以两者一定情况也是可以互换的呢

希望以上解答可以帮到同学,如果对助助在本题中的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′~`●)

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语N2直达N1【签约班】 2022年12月版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

【日语外刊精读】仕組み債販売 銀行への信頼裏切った

一四半期は高まる一方だ。 据预测,今年东京都内的房地产价格将会下降。但是,与这种预测相反,第一季度的增长率却在不断提高。 词汇解析 ...

杰尼斯爱豆录制节目重摔骨折、腰椎受伤急停工,日本网友怒骂电视台!

竟在让偶像做什么工作啊?这种整蛊节目还是停了比较好”[/cn] [en]など、厳しい声があがっている。[/en] [cn]都是对此次...

惊喜暴击!久未露面的国民老婆,携冬日暖心问候突然空降

影响力颇高的爆料类网红みそかの『第76回NHK紅白歌合戦』の特別企画に出場することが発表され发文,称星野源出轨的恶意谣言遭到扩散,导...

这部日本动画真人化,从拒绝到接受,只需一个芦田爱菜!

れることが『文春オンライン』で報じられ

日媒曝中岛裕翔与新木优子热恋!已开启半同居生活,婚讯也不远了?

强调婚姻需要合适的伴侣。[/cn] [en]「実際に、結婚に関しては中島さんとじっくり話し、“そろそろ……”という気持ちを確かめあっ...

日剧女神与年下男演员交往两年官宣结婚!是谁磕的CP成真啦?

发热议。高杉则在TBS周日剧场《皇室家族》中饰演赢得有马纪念赛的骑手,其主演的电影《幻犬诳猫》也将于1月9日新年伊始上映,工作行程十...