老师你好，我想请问【一句话翻译问题】
网校学员un8**在学习《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话3月班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话3月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，不是的，这里其实有个句型：形容词原形、形容动词词干、名词＋ったらない（といったらありはしない），表示一个比较高的程度。可译为：没有比～更～；～得不得了；～极了；再～不过了；非常～。
例如：
銀色の世界の雪景色は美しいといったらありはしない。没有比一片银色世界的雪景更美的了。
みんなの前で派手に転んで、恥ずかしいったらなかった。在大家面前狠狠地摔了一跤，别提有多难为情了。
こんな複雑な書類を何十枚も書かなければいけないなんて、面倒くさいったらない。这么繁琐的文件要写几十张，真是麻烦死了。
面白いったらないんだ，就翻译为“太有意思了”的意思，并没有否定的语气哦。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话3月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
这些日语口语句子的中文翻译
句话,就是「随你的便吧!你爱怎么做就怎么做!」的意思啦.「かってにしろ!」有点凶,厉害的口气,所以最好不要随便用。男朋友嫌我不学习，...
日语翻译就业前景怎么样
翻译是一有着广泛的应用。日语翻译行业涉及到的领域非常广泛，包括商务、文化、科技、教育等各个领域。随着日本企业在全球范围内的扩张，日语...
日语翻译中文谐音
动了”(吃饭前说) お元気ですか (ogenkidesuka) - 谐音：“哦干ki跌死卡” - 意为“你翻译成中文时常常产生有趣的...
速报！平手友梨奈官宣结婚！对象曾爆料自己一周不洗内裤……？
开了亲密依偎的合照。[/cn] [en]まるで接点すらなさそうな人気俳優と元欅坂46のエースがひそかに愛を育んでいた。[/en] [...
历史新高！257 万外国人在日务工，中国排第二，第一是这个国家？
[en]厚生労働省は３０日、昨年１０月末時点の国内で働く外国人労働者が、過去最多の２５７万１０３７人（前年同期比２６万８４５０人増）...
AKB48神颜新C位！日网评价：震碎屏幕的可爱，超越AI的颜值！
化为对AKB48整体的期待，有人说“最近的AKB势头不错啊”“（乃木坂46等）坂道系的温柔笑颜固然美好，但AKB元气闪耀的表情我也很...