金钟民和郑俊河两人在2016年大放光彩，在各自的综艺节目《两天一夜》和《无限挑战》里面通过各种特辑，让大家重新认识了他们，也成为年末综艺大奖的有力竞争者。
金钟民——《两天一夜》
가수 김종민과 방송인 정준하가 2016년을 뜨거운 웃음으로 물들이며 연말 연예대상 후보로까지 거론되고 있다.
歌手金钟民和节目人郑俊河在2016年成为最红的笑匠，成为年末综艺大奖的候补人选。
지난 11일 방송된 KBS2 ‘해피선데이-1박2일 시즌3(이하 1박2일)’에서는 ‘김종민 특집’ 3탄이 전파를 탔다. 11월 27일부터 3탄에 걸쳐 전파를 탄 ‘김종민 특집’은 9년을 넘게 ‘1박2일’의 원년멤버로 살아온 그를 재발견하게 한 특집이었다. 특히 3탄 시청률은 15.5%를 기록, 지난 방송분이 기록한 13.2%보다 2.3%P 상승한 수치다.
在11日播出的KBS2《两天一夜3》金钟民特辑三也在广泛传播，时9年来他作为《两天一夜》的元祖成员，重新挖掘他潜力的特辑。特别是第3弹的收视率达到15.5%比之前第二弹的13.2%上升了2.3%。
총 3회에 걸쳐 방송된 ‘김종민 특집’은 제작진과 멤버들이 김종민을 위해 준비한 특집이었다. 김종민은 동시간대 경쟁 프로그램인 탓에 한 번도 출연할 수 없었던 ‘런닝맨’를 간접적으로 체험했고, 아바타 소개팅도 성공하며 사랑에 한 발짝 가까워졌다.
总共三回的“金钟民特辑”是制作团队特地为了金钟民准备的特辑，金钟民曾经为了这个节目而不能出演其他竞争节目，所以这次间接体验了一次都没有参加的《running man》和《阿凡达相亲会》，同时获得成功，也离爱情又近了一步。
감동도 있었다. 김종민을 위한 깜짝 몰래카메라가 이어진 것. 김종민은 대학교 행사에서 무대를 꾸몄고, 순간 팬들은 ‘종민아 고마워’라고 써진 플랜카드를 들었다. 그제야 ‘1박2일’ 스태프를 발견한 김종민의 미소는 진한 감동을 자아냈다. 이어진 영상편지에서는 ‘1박2일’과 함께 했던 전국 어르신들과 학생들의 모습과 함께 전·현 ‘1박2일’ 식구들의 모습도 담겼다. 김종민은 끝내 참았던 울음을 터뜨렸다.
节目也很感动，为了金钟民拍摄的隐藏摄像机。金钟民在大学里面进行活动的舞台上，突然粉丝们举起了写着“谢谢你钟民啊！”的牌子。这个时候发现《两天一夜》工作人员们的金钟民，展现了充满感动的笑容。还有视频信里《两天一夜》和全国的老人家学生们一起，以及同甘共苦的两天一夜家族们。金钟民最后还是留下了忍耐许久的泪水。
郑俊河——《无限挑战》
정준하는 MBC ‘무한도전’에서 알찬 2016년을 보냈다. 연초 ‘행운의 편지’ 특집으로 멤버들에게 가장 많은 편지를 받았던 그가 무려 4개의 미션을 이끄는 주인공으로 활약한 것.
郑俊河在《无限挑战》中度过了丰富的2016年，年初”幸运的信“特辑里面收到最多成员们的信件，他最后成为四个任务的主人公。
덕분에 Mnet ‘쇼미더머니’ 예선전에 참가했던 정준하는 랩에 대한 열정을 드러내며 의외의 실력을 뽐내 화제를 모았고, 세계에서 가장 무서운 롤러코스터를 정복하기 위해 미국으로 떠나 원초적 웃음을 선사했다. 이후에는 하루 동안 박명수의 몸종 노릇을 하며 원조 ‘하와 수’ 케미를 다시 한 번 입증했고, 최근 북극곰과의 교류를 위해 떠난 캐나다 처칠에서는 북극곰을 위한 자작시와 더불어 환경문제에 대한 경각심을 심어주며 의미 있는 특집을 마쳤다.
托Mnet《show me the money》的福，参加海选的郑俊河对于rap的热情和实力，让他成为话题中心。挑战世界最可怕的过山车，所以去了美国，结果爆笑连连。还有之后成为朴明秀的奴隶，”河&秀“的组合再次得到实力认证。最近为了和北极熊交流，去了加拿大。为了北极熊作诗，也因此认识到了严重的环境问题，是个很有意义的特辑。
한 해 동안 꾸준히 이어진 정준하 특집을 통해 그는 웃음과 감동이 넘치는 숱한 활약상을 남겼고, 그간 빛을 발하지 못했던 정준하의 예능감을 다시금 깨닫게 했다.
一年都在持续完成任务的郑俊河特辑，他带来的感动和笑声，也通过活跃的表现让别人看到了一个之前没有发现的郑俊河，他的综艺感得到了再挖掘。
김종민과 정준하는 각각 2016년 ‘1박2일’과 ‘무한도전’의 마스코트가 됐다. 두 사람의 활약이 ‘2016 연예대상’에서도 빛을 발할 수 있을지 관심이 모아진다.
通过《两天一夜》和《无限挑战》让金钟民和郑俊河在2016 年成为不可或缺的一员。两人的活跃是否能获得2016综艺大奖，让人倍感期待。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载