☆土屋变身成为卷町操的过程
电影中的卷町操（土屋好帅气！）
♦土屋的辛苦
―すごく思い入れのある役柄だったんですね。これまでにそれほどまでに思い入れのある役を演じたことは？
—真是很费心思的角色啊。那这之前也演过像这样花心思的角色吗？
土屋：それが「龍馬伝」なんですよ！坂本乙女の少女期を演じたんですけど、そのときはオーディションの記憶がないくらいすごく気合が入ってて（笑）。初めてのドラマだし、専門用語の意味も分からないし、全部全力でやって。すごく思い出に残っています。
土屋：那就是《龙马传》了啊！当时出演了少女时期的坂本乙女。我因为太上心了，连当时试镜的情况都忘了（笑）。因为那部作品是我的第一部电视剧，再加上专业术语的意思也不明白，所以就全身心投入去演了那个角色。真的是非常难忘的回忆。
―なるほど（笑）。どうやって体重を落としたんですか？
—原来是这样（笑）。那您是怎么瘦下来的呢？
土屋：アクション練習が死にそうになるくらい大変だったので必然的に落ちました。汗が涙みたいに出てくるんですよ。あとは温水プールで泳いだり。元々スポーツばっかりやってきたし、朝晩走ることも日課だし、運動は好きなんです。それに、せめて体力面では迷惑をかけたくなかったんです。撮影中には、自主練と食事には気をつけようって心がけていました。
土屋：因为动作戏的练习让我辛苦得像要死了一样，所以我就自然地瘦了。流汗就像流眼泪似的啊。之后我就去温水池游游泳。本来我就总做运动，还有早晚跑步也是我每天的必修课。我很喜欢运动，而且至少在体力的问题上我不想给大家添麻烦。在拍电影的同时，我就自己锻炼并且多多注意自己的饮食。
―相当ハードなアクション練習だったんですね。
—看来动作戏的练习是相当艰难的啊。
土屋：そうなんです。大きな怪我はなかったですけど、アクションって軸足に体重をかけて回ったりするからどうしても、その部分を痛めてしまったりとか。内蔵が冷えてると足首に出るんですけど、温かいものも中心に食べたり、テーピングしたりして対策しました。ここに傷があるんですけど、剣心と戦ったときにも砂利で削れちゃったものなんです…。でも、限界を越えて今回のアクションをしないと操ちゃんを演じることはできないと思ったので、できることは全部やりました。中途半端に若手女優ががんばったよっていうのは嫌だったので、操ちゃんになりきれるようがんばりました！
土屋：就是啊。虽然我没有受什么重伤，但是动作戏这种东西免不了以腿为中心带动身体旋转啊之类的动作，所以无论怎样总感觉腿这部分很疼。身体冷了之后脚脖子就很疼，所以我就多吃点温热的东西啦，给脚脖子缠胶带啦，像这样来对付一下。这里也有伤，是和剑心打斗的时候被石子削伤的……但是，我觉得不突破自己的界限，就不能演好小操，所以我想尽可能的都去做。因为我讨厌年轻女演员明明半途而废了还说“我也努力了啊”。所以，我尽全力让自己去成为小操！
♦拍摄中的小插曲：和佐藤健像亲兄妹一样
―キャストの方とはどんなお話を？
—（累的时候）和别的演员聊些什么呢？
土屋：佐藤さんとは同じシーンが多かったので、たくさんお話しをしました。演技の話をしたり、アクションを一緒に練習してもらったり。あとは、佐藤さんやスタッフさんとお好み焼きを食べに行きました。次の日撮影だったんですけど、顔が浮腫んじゃって、大友監督と（アクション監督の）谷垣（健治）さんに「太鳳ちゃん太ったでしょ？」って言われて（笑）。そのあと、「これはやばいぞ」って思って、ずっと縄跳びをしてました。佐藤さんも縄跳びが好きみたいで、そのときに三重跳びを見せてくれました。私は二重跳びしかできないので、何回も「ダメダメ」って怒られたことも（笑）。ほかにも池に石を投げてどこまで遠くに投げられるかとか、あっち向いてホイとか。佐藤さんとはそういう何でもないことをしていました。
土屋：我因为和佐藤先生一起拍的戏份很多，所以总在一起聊天。和他聊聊演技啊，一起练习动作戏啊之类的。还有，有一次和佐藤先生还有工作人员去吃了杂样煎饼，第二天有拍摄安排，那时候脸都肿了，于是被大友导演和谷垣（健太）先生说“小太凤你是胖了吧》”（笑）。后来我就想“这可不妙”，于是就一直在跳绳。佐藤先生好像也很喜欢跳绳，当时他就跳了三重跳给我看。我就只会二重跳，有好几回他生气地说我“不行啊，这可不行”（笑）。除此之外，还有玩往池子里投石子能投多远啊，玩“往哪里看”的游戏啊之类的。我和佐藤先生总是干一些像这样好玩的事。
―微笑ましいエピソードですね。兄妹のような関係で素敵です。
—这真是很有趣的小插曲啊。您和佐藤先生像兄妹这样的关系真是太棒啦。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
土屋为了成为“卷町操”真是太辛苦了，虽然辛苦，但看来剧组中还是很欢乐啊。
精彩下一页：土屋实现梦想的秘诀>>