☆土屋实现梦想的秘诀
―過酷な撮影だったからこそ、そういった瞬間がリフレッシュになっていたんですね。では、最後になりますが、念願だった「るろうに剣心」に出演するという夢を掴んだ土屋さんが考える“夢を叶える秘訣”を教えて下さい。
―正因为拍电影很辛苦，所以那种艰难的时刻反而让您更加振奋了啊。那么，您如愿以偿出演了《浪客剑心》，实现了自己的梦想，那么最后您能谈谈“实现梦想的秘诀”吗？
土屋：私、最初は挫折ばっかりしてて、オーディションも受からないことが多かったですし、苦しい時代もあったんです。そういう経験をしたからこそ思うのは、たくさんの人のアドバイスを聞こうって気持ちが大事だなって。私はデビュー作の「トウキョウソナタ」で、主演の香川照之さんから「太鳳がもし女優として生きていくのなら、これだけは忘れないで。どうして俳優さんがこういう風に全力で演技ができてるかっていうと、周りの照明さんとかスタッフさんに助けてもらっているからだよ」って言葉をいただいたんです。そこからはブレないで人に感謝して、ここまでこれました。
土屋:我最开始的时候总是受挫，试镜没通过的情况也很多，也有过很艰难的时光。正因为经历了这些，所以我才会明白，“认真聆听大家建议”的这种心态很重要。在出演出道作《东京鸣奏曲》时，本片主演·香川照之前辈对我说过这样的话，他说“太凤如果要作为一名演员而生存的话，请不要忘记这一点。是因为有周围的灯光师之类的其他工作人员的帮助，我们演员才能够这样竭尽全力去展现自己的演技”。从那以后，我一直不忘表达自己的感激之情，所以我才走到了这里。
あとは、諦めないための努力も必要だと思います。そのとき努力が結果に繋がらなかったとしても、いつか絶対繋がるときがあるので、未来を見ていてほしいです。私、自分の筋肉が嫌いだったんですよ。がっちりしてるし女の子らしい細い体に憧れてた。でも、運動したり筋肉がなかったりしたら操ちゃんには出会えなかったので、今ではよかったなって思っています。今結果に繋がらなくてもがんばってほしいなって思います。
还有，就是必须要有坚持不懈的努力。即使当时的努力并没有换来好的结果，但总有一天会有回报，所以我想让大家去期待美好的未来。我曾经讨厌自己的肌肉，也向往过女孩子应有的柔韧的细长身躯。但是，通做做运动减掉肌肉的话，我就不能出演小操这一角了。现在想想真是太好了，所以即使现在的努力并不会带来结果，我也会努力下去。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编点评：从这些采访中，我们可以看到土屋的努力以及她的坚持不懈。可是她也仅仅只有十九岁，有着少女特有的天真无邪，但也颇具“成熟大将”之风！小编真心希望她能够不忘初心地坚持下去，同时让我们相信这个新锐女演员土屋太凤，未来一定会更加精彩！
相关阅读推荐：
2010全年日剧收视率排行榜：《龙马传》夺冠
《浪客剑心·京都大火篇》进军菲律宾，再创佳绩！
土屋太凤担任2015年晨间剧《希》女主角