本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
作为迪士尼公司成立90周年动画电影纪念作品的《冰雪奇缘》，改编自安徒生童话《冰雪皇后》。这部作品作为迪士尼童话改编动画片一次新颖而成功的尝试，已经获得了影迷与业界的积极肯定。本片在探讨女性对自身的肯定以及理解的必要之处的同时，也讲述了女人未必要与“爱情”相联系，温暖的亲情同样可以阐释令人向往的“true love”。下面我们就来回顾一下片中令人记忆犹新的精彩台词吧！
剧情简介：
阿伦戴尔国王有两位小公主，长公主艾莎（伊迪娜·门泽尔 配音）沉稳优雅，小公主安娜（克里斯汀·贝尔 配音）活泼开朗，两姐妹感情甚好。艾莎天生便拥有控制冰雪的能力，在一次玩耍的过程中，为了接住蹦跳的妹妹安娜，艾莎因滑倒而失手用魔法击中安娜，并且致其昏阙。国王找地精佩比爷爷治好了安娜，可是为了保护安娜，他消除了安娜关于“姐姐会魔法”的全部记忆，并告诫艾莎要谨慎使用这既美丽又可怕的力量。在这之后，国王和王后为保护女儿们，开始“封闭城堡”，并将安娜与艾莎分开...
【原音重现】
- 00:00 / 00:00
- 1
声明：音频来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
クリストフ：落ちるなよ、ガンガン飛ばすぞ！
克里斯托夫：坐稳了，我要加速了！
アナ：飛ばすの大好き！
安娜：我喜欢加速！
クリストフ：おい、おいおいおいおい、足を下ろせ、本当に行儀悪いなあ。納屋で育ったのか？
克里斯托夫：喂，把脚放下来，这可是刚刷的漆。说真的，你是在乡下长大的吧？
アナ：違う、お城で育ったの。
安娜：不，我是在城堡长大的。
クリストフ：それで、どういうことだ？なんで女王は国中を凍らせたんだ？
克里斯托夫：跟我说说，女王发了什么疯要冰封一切？
アナ：ああ、それは、全部あたしのせいなの。あたし婚約したんだけどその日にあったばかりの人だったから、姉さんすごく怒って、それで結婚は認めないって言い出して。
安娜：这个嘛，都是我的错。我订了婚，她很不高兴，因为那个人是我那天刚认识的。她说，她不会祝福我们的婚姻。
クリストフ：まった…その日にあったばかりのやつと婚約したっていうのか？
克里斯托夫：等等，你跟一个刚认识的人订婚？
アナ：そう、それでね、あたしも姉さんもかっとなって姉さんは出ていこうとしたから手袋をつかんだら。
安娜：是，反正我生气了，她也生气了。她打算离开，我一把抓下了她的手套。
クリストフ：おい、待てよ、その日にあったばかりのやつといきなり結婚を決めたってのか、まさか？本気で？
克里斯托夫：等等，你是认真的吗？你跟一个刚认识的人订婚？
アナ：そう、ちゃんと聞いてて、姉さんはどんな時でも手袋をしてたの、だから、汚れるのが嫌なんだろうなあって思ってた。
安娜：是的，专心听。但事实上她一直戴着手套，我一直以为她只是有洁癖。
クリストフ：知らないやつには気を付けなきゃダメだろう？
克里斯托夫：你父母没告诉过你小心陌生人吗？
アナ：そうよね、確かに。でもハンスは知らない人じゃないし。
安娜：他们说过，但汉斯不是陌生人。
クリストフ：そうか、じゃハンスの名字は？
克里斯托夫：是吗？他姓什么？
アナ：名字はサザンアイルズ。
安娜：姓南部诸岛。
クリストフ：好きな食べ物は？
克里斯托夫：他最喜欢吃的是什么？
アナ：サンドイッチ。
安娜：三明治。
クリストフ：親友の名前は？
克里斯托夫：最好的朋友是谁？
アナ：たぶんジョンね。
安娜：可能叫约翰吧。
クリストフ：目の色は？
克里斯托夫：瞳孔的颜色？
アナ：夢見る色。
安娜：像梦一样。
クリストフ：足のサイズは？
克里斯托夫：穿多大码的鞋？
アナ：そんなの関係ないでしょ？
安娜：鞋码很重要吗？
クリストフ：そいつと食事はしたか？食べ方は汚かったか？そいつが鼻をほじったらどうする？
克里斯托夫：你跟他一起吃过饭吗？如果你讨厌他吃饭的样子呢？如果你讨厌他挖鼻屎的样子呢？
アナ：鼻をほじる？
安娜：挖鼻屎？
クリストフ：それを食べたら？
克里斯托夫：然后吃掉。
アナ：はあ、冗談言わないで、彼は王子よ。
安娜：拜托，阁下，他是王子。
クリストフ：男はみんなやる。
克里斯托夫：所有男人都这么干。
アナ：あっ、そんなの全然気にしない、運命の人だから。
安娜：这都不重要，我们是真爱。
クリストフ：そう思えないね。
克里斯托夫：听起来不像真爱呢。
アナ：まるで恋愛のスペシャリストって感じね。
安娜：难道你是传说中的恋爱专家吗？
クリストフ：違う、でも友達がそうなんだ。
克里斯托夫：不是，但我有朋友是。
アナ：へえ、恋愛のスペシャリストの友達がいるの？信じられない。
安娜：你有朋友是恋爱专家？我才不信。
クリストフ：黙るんだ。
克里斯托夫：别说话。
アナ：いやだ、黙らない、ぜひその友達に…。
安娜：不，不，我很乐意去见见...
クリストフ：静かにしろ。
克里斯托夫：别说话，我没在开玩笑。
阅后大讨论：你还记得动漫里哪些经典对白？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读请戳：
