声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
↓↓“世界最美100人”TOP100完整榜单（详见视频）：
↓↓“世界最帅100人”TOP100完整榜单（详见视频）：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
“世界上最美的100人”上榜明星小档案：
桐谷美玲（きりたに みれい/Mirei Kiritani）
生日：1989年12月16日
身份：演员、模特
榜上名次：第8名
代表作：日剧《粉红系男孩》、《死神君》；日影《荒川爆笑团》、《100次哭泣》等
桐谷美玲是本次榜单上排名最高的日本人。早在2005年，她就被聘请作为“千叶的NO.1美少女”，在电影《春之居场所》初次亮相，开启演员生涯。此外，她也先后担任《Seventeen》、《non-no》杂志专属模特，并活跃于广告、配音、广播等领域。多元发展的她，在2011年以歌手身份出道推出个人单曲，甚至还尝试晚间新闻主播工作。
石原さとみ（いしはら さとみ/Satomi Ishihara）
生日：1986年12月24日
身份：演员
榜上名次：第25名
代表作：日剧《RICH MAN POOR WOMAN》、《失恋巧克力职人》；日影《MONSTERZ》、《幕末高校生》等
石原里美是日本一位多产的女演员，长相甜美可爱。自小学习艺术与体育等多种才艺，15岁参加HORIPRO公司第27回艺人新人选拔，获得2002年最佳新人“完美少女”大奖，从此开展她的演艺生涯。进入2014年，石原同样也带给粉丝们很多惊喜。不论是在电视剧、电影还是CM中，都可以看到她活跃的身影。今年日本各大网站评选并公布的几个排行中，石原都有上榜，而且排名都十分靠前。
佐々木希（ささき のぞみ/Nozomi Sasaki）
生日：1988年2月8日
身份：模特、演员
榜上名次：第43名
代表作：日剧《TOKYO机场~东京机场管制保安部》、《FIRST CLASS》；日影《天使之恋》等
佐佐木希是日本时尚杂志《Pinky》的超人气模特，凭着标致的面孔，她深得一众少男少女欢心。2005年，佐佐木希被日本漫画杂志举办的《日本全国寻找美女》活动的搜查员发掘，照片登上杂志封面后，一夜走红。
2010年，佐佐木希作为“最美丽面孔日本美女”入选“最美丽的脸100人”排行榜，并且被誉为“美国人最喜欢的日本第一纯情美少女”。2011年，《日经杂志》评选出日本20名最美女优，佐佐木希排行第1位。此后，她便成为“日本美少女”的代表。
島崎遥香（しまざき はるか/Haruka Shimazaki）
生日：1994年3月30日
身份：偶像歌手、女子偶像团体AKB48的成员之一
榜上名次：第50名
代表作：单曲《恋爱的幸运饼干》、《拉布拉多猎犬》；专辑《未来轨迹》等
出身埼玉县的岛崎，在2009年时参加第六回研究生选秀会后雀屏中选，以第9期生的身份加入AKB48，并于隔年升格为正式成员。由于陆续主演了电影与电视剧，并且在唱片作品中担任比较重要的位置，而被认为是AKB48经营团队所瞩目的次世代中心位置成员候选之一。在今年入选的“世界最美100人”中，岛崎遥香排名第50，也是唯一入围的AKB48成员。
“世界上最英俊的100人”上榜明星小档案：
本田圭佑（ほんだ けいすけ/Keisuke Honda）
生日：1986年6月13日
身份：职业足球运动员
榜上名次：第24名
本田圭佑是本次榜单上排名最高的日本人。早在小学二年级时，本田就开始在足球场上展露锋芒，2005年高中毕业后便有幸加入日本国家队，直到现在成为日本国足王牌人物。
作为职业足球运动员，本田最近更因转会加入意甲球队AC米兰而成为世界瞩目的焦点。据悉，本田小学时曾在日记上写过，自己长大后要加入这支球队，并披上象征王牌成员的10号球衣。如今本田“梦想成真”，人们也很期待他带领AC米兰重现昔日光辉。
金城武（かねしろ たけし/Takeshi Kaneshiro）
生日：1973年10月11日
身份：演员、歌手
榜上名次：第29名
代表作：中国电影《十面埋伏》、《赤壁》；日剧《神啊！请给我多一点时间》等
以金城武在华人演艺圈的知名度而言，相信大家对他并不陌生。但是大家可曾以为他是姓“金”、名“城武”呢？其实他是姓“金城”，名“武”。其父亲为日本冲绳县琉球人，母亲为台湾人。金城武会多种语言（国语、闽南语、粤语、日语、英语等），他也依靠这一条件而使自己的演艺工作范围涵盖全亚洲，出众外表及演艺才华使其成为亚洲首屈一指的男艺人之一。
近几年来，金城武稍微淡出人们的视线，演艺活动不太频繁。不过今年，他与吴宇森第二次合作的电影《太平轮》已经在大陆上映，相信一定有很多影迷为了再次一睹他的风采，而去影院观看了电影吧！
赤西仁（あかにし じん/Jin Akanishi）
生日：1984年7月4日
身份：歌手、演员
榜上名次：第52名
代表作：单曲《Eternal》、《Good Time》；专辑《Japonicana》；日剧《有闲俱乐部》；电影《BANDAGE》、《四十七浪人》等
2010 年退出KAT-TUN后，赤西仁将工作重心逐渐转到美国，后因于2012年与黑木美纱闪电结婚，被事务所处以“禁闭”处罚，直至2013年8月才时隔1年零5个月恢复演艺活动，参与其音乐、电影方面的宣传。
今年3月，赤西仁与杰尼斯事务所合约到期，达成了不再续约的协议，将在今后专注海外活动 。7月，他建立自己的经济公司Go Good Entertainment，同时发行单曲《Good Time》。9月，赤西仁参加上海西岸音乐节的演出，为中国内地的首秀。尽管赤西已为人夫，并且膝下有女，但他的帅气仍不减当年哦！
小编总结：2014年全球最美100人排名新鲜出炉！在这次的榜单中，虽然大多数仍是欧美的帅哥们占据榜单名次；但亚洲方面，去年上榜的日本明星排名均有上升，真是可喜可贺。另外，在“最美面孔100人”中，中国女模特杜鹃、何穗分别列48、57名。下一次会有哪些俊俏美丽的面孔入榜呢？让我们拭目以待！
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。