ここ最近、なにかと話題に上ることの多い、今もっとも気になる女優・石原さとみ。これまでにも当然人気はあったが、今の石原からあふれ出るのは、聡明な雰囲気のなかの艶やかな大人のセクシーさ、清純で無邪気なかわいらしさ……それだけではない形容しがたいなにかがある。男性だけでなく女性をも惹きつけてやまないその魅力の本質を探ってみた。
石原里美最近一直都是话题人物，现在依旧备受关注。虽然直到现在人气一直很高，但是如今的石原，不仅聪慧机灵、光洁可爱、纯真无邪，又多多少少有种大人的性感......光靠这些词都无法将石原里美概括完整。就让我们一起探寻一下这种不仅能吸引男性，还能感染女性的魅力的本源吧！
【石原里美小档案】
姓名：石原里美（いしはら さとみ）
国籍：日本国籍
语言：日语
出生地：东京都
生日：1986年12月24日
身高：157cm
血型：A型
活动范围：电视剧、映画、CM
活动期间：2001年~至今
所属事务所：ホリプロ事务所
代表作：
日影：《贞子3D》、《幕末高校生》
日剧：《失恋巧克力职人》、《Dear Sister》
CM：三得利镜月系列
2002年、15歳のときにホリプロタレントスカウトキャラバンでグランプリを受賞してデビューした石原さとみは、翌年にはNHK朝ドラ『てるてる家族』のヒロインを演じるなど、トントン拍子で女優の階段を駆け上がっていった。
2002年，15岁的石原因参加Horipro公司的Scout Caravan比赛获得头奖而正式出道。第二年出演NHK晨间剧《晴朗家族》的主人公，顺顺利利地踏上了女演员的台阶。
新人時代の彼女について、印象的なことがいくつかある。初めて取材したとき、資料としてスカウトキャラバン決選大会のパンフレットを持って行ったら、当時の髪が長かった自分の写真を「見ちゃダメです！」と、恥ずかしがって両手で隠された。写真集を出して初めて握手会イベントを行った際は、報道陣が待機していた後ろの入口から姿を現すや、会場に集まっていた多くのファンを見て「うわーっ！」と無造作に声を上げる。新人らしい初々しいリアクション……と思った。
新人时期的她，有几点给人印象最深。刚开始采访的时候，我们拿着作为当时Scout Caravan决胜比赛的小册子资料，上面有着她当时留长发的照片；石原害羞地双手遮住眼睛，说着：“我不要看！”出了写真集，并第一次举行握手会的时候，石原在媒体聚集的后方出口处一现身，就看见那么多的粉丝，不禁“哇”地大声叫了出来。她认为这应该是新人最初的反应吧。
电视剧《失恋巧克力职人》剧照
彼女はその後もドラマ『ウォーターボーイズ2』（2004年 フジテレビ系）や『H2～君といた日々』（2005年 TBS系）のヒロイン役などで順調にキャリアを重ねていく。新人と呼ばれる時代は過ぎ、『花嫁とパパ』（2007年 フジテレビ系）に主演した頃は20歳になっていたが、本気で照れたり、本気で嬉しそうな顔をするのは、新人時代から変わらなかった。昔は初々しかったというより、彼女にはどこか無防備なところがあったようだ。若手トップ女優になっても身構えてバリアを張ることをせず、ときに素の自分をあっけらかんと見せていて。
她在随后出演了电视剧《水男孩2》（2004年富士电视台）和《H2~和你在一起的日子》（2005年 TBS）的主角，事业开始蓬勃发展。新人时代过去之后，20岁的石原主演了《新娘和爸爸》（2007年富士电视台），但她真情流露、发自内心的笑容，从新人开始就一直未曾改变。以前与其说是初出茅庐，还不如说她身上有着个不设防的地方。即使成为了炙手可热的年轻演员，她也没有束缚自己，时不时地表现出自己最真实的一面。
这种不设防的特点展现在外表上，就是她魅力的中心点——亮丽的嘴唇。10多岁开始就聪明伶俐的石原，微微张开厚厚的嘴唇就会让人感到她活生生的存在，甚至还会被突然吓到。
进入2014年，石原同样也带给粉丝们很多惊喜。不论是在电视剧、电影还是CM中，都可以看到她活跃的身影。今年日本各大网站评选并公布的几个排行中，石原都有上榜，而且都排在前面。我们一起去看看都有哪些吧。
◇多次上榜，石原人气不减
1、2014年爆红女演员——第4位
ランキングの4位には石原さとみが入った。すでに確固たる地位を確立している石原に対し、“ブレイク女優”という表現はいささか不適切だが、今年は連ドラ「失恋ショコラティエ」「ディア・シスター」(フジテレビ)で主演し、「幕末高校生」など2本の映画にも出演。改めて、その評価が高まったようだ。
榜单的第4位是石原里美。对于渐渐巩固演艺圈地位的石原来说，“爆红女演员”的称呼似乎有点不贴切，但是今年主演了连续剧《失恋巧克力职人》和《Dear Sister》（富士电视台），以及出演《幕末高校生》等2部电影。所以评价才会变得很高。
电视剧《Dear Sister》剧照
2、2014年女性最想拥有的脸——第3位
3位にはいつしか大人の女性へと変貌を遂げ、さらに女優として磨きがかかる石原さとみがランクインした。大人の色気と少女のような可愛らしさを併せ持つ石原の顔の魅力は、何といってもパッチリとした瞳、そしてぽってりとした唇。その“小悪魔”的な可愛らしさは、「くりっと大きな瞳と、ぷっくりセクシーな唇が魅力的。可愛いさと大人っぽさを持っていて憧れます。」（千葉県／20代）、「ぽってりした唇にくりくりの瞳…女でも惚れます！」（岐阜県／20代）と、女性をも惹き付けてやまない。2014年の活躍ぶりを裏付けるかのように、TOP10返り咲きとなっただけでなく、TOP3入りも果たした。
第3位是一直向着成年女性的样子改变，接着作为女演员而精益求精的石原里美上榜了。大人的风韵和少女的可爱兼有的她，其魅力在于大而水灵的眼睛还有厚厚的嘴唇。这种“小恶魔”一般的可爱，也收到女性的欢迎：“大大的眼睛，肥嘟嘟又性感的嘴唇很有魅力。我也想像她一样既可爱又成熟。”（千叶县/20岁左右）“厚厚的嘴唇和滴溜溜转的眼珠，即使是女人也很喜欢！”（岐阜县/20岁左右）好像是为了证实2014年人气依旧，石原不单单只是进入了前10，还一举登上了第3名的宝座。
3、2014上半年女演员主演的好感度排名——第1位
电视剧《失恋巧克力职人》剧照
1位は《石原さとみ（失恋ショコラティエ）》でした。既婚でありながら主役のパティシエを翻弄するという小悪魔役を見事に演じた石原さとみ。可愛らしい女性でありながら計算高く、ときに悪魔のような表情を見せる一挙一動に、見ている方がハラハラドキドキ。ドラマ内の石原さとみのメイクやファッションを真似する女性も少なくありませんでした。そんな小悪魔系ヒロインは男性だけでなく多くの女性からも支持を集めたようです。
第一名是《失恋巧克力职人》中的石原里美。她成功饰演了捉弄主人公——已婚西点师傅的小恶魔的角色。虽说是可爱的女孩子，但是很爱算计，时不时有着出小恶魔般的一举一动，观众们都担心得心里面砰砰直跳。模仿电视剧中的石原的妆容以及穿衣的女性不在少数。这种小恶魔系的角色不仅是男性，女性也十分喜欢。
◇石原超高人气来源于她的精彩表现
1、电视剧：《Dear Sister》
10月クールの木曜22時枠の連続ドラマ（木曜劇場）は、自由奔放で天真らんまんな妹と真面目で不器用な姉が織りなす切ないラブコメディー『ディア・シスター』をお届けする。傷つけ合いながらも、お互いに足りない部分を補い合って共に生きて行く姉妹の、笑えてドキドキして切なく楽しいラブコメディー“2014秋冬”を盛り上げる！
10月单元周四晚10点的“周四剧场”，将会播出讲述自由奔放、天真浪漫的妹妹和一本正经、笨手笨脚的姐姐之间苦痛交织的浪漫轻喜剧——《ディア・シスター（亲爱姐妹）》。两姐妹虽互相伤害，但却在互补中共同生活。这部引人发笑又扣人心弦、备受期待的浪漫轻喜剧将点燃“2014秋冬”！
《Dear Sister》预告片欣赏：
2、电影：《幕末高校生》
『MW-ムウ-』などの玉木宏とテレビドラマ「失恋ショコラティエ」などの石原さとみが主演を務めたSF時代劇。幕末期の江戸にタイムスリップしてしまった高校教師とその生徒たちが、勝海舟や西郷隆盛などと対面しながら未来である現代へと戻ろうと奔走する。メガホンを取るのは、『体脂肪計タニタの社員食堂』などの李闘士男。『ザ・マジックアワー』などの佐藤浩市をはじめ、川口春奈、谷村美月、柄本明らバラエティーに富んだ顔ぶれが共演。奇想天外な物語に加え、幕末期を再現した美術も見もの。
这是一部由《MW毒气风暴》中的玉木宏和电视剧《失恋巧克力职人》中的石原里美主演的科幻时代剧。穿越到幕末时期江户的高中老师和他的学生们，与胜海舟和西乡隆盛会面的同时，为了返回到现代社会而四方奔走。拍摄电影的是《TANITA社员食堂》的导演李斗士男。以《魔幻时刻》中的佐藤浩市为首，川口春奈、谷村美月、柄本明等富有多样性的演员也一同出演。加上奇思妙想的故事情节，再现幕末时期的美术作品也是一大看点。
电影《幕末高校生》剧照
3、CM：《ふんわり鏡月》
石原さとみさんが出演する『ふんわり鏡月』の新CMが公開されてます。その名も『冬・こたつ』編！鏡月のCMには2012年から出演しています。過去のCMも石原さんが見せる悶絶必死の演技により、数多くの男性が魅了されてきました。前作同様、ドラマ「ディア・シスター」が放送中の彼女の小悪魔的な魅力全開のCMに仕上がっている。
石原里美出演的新CM《松软 镜月》公开了。名字是《冬·暖炉》篇。2012年开始石原就出演了镜月的CM。在过去的CM中，石原展现出来的高超演技，使得很多男性为之倾倒。同前作一样，正在播出的电视剧《Dear Sister》中她小恶魔般的魅力，这次也完全体现在了CM当中。
石原里美《镜月》CM欣赏：
可爱、性感、张力十足，石原里美多年来一直活跃在日本影坛。而今年更是备受瞩目，不仅出演了电影，其主演的富士电视剧也是十分爆红，收视率连创新高。那么就让我们一同期待她在新的一年里给我们带来更多更精彩的作品吧！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。