传世名曲：10位经典法语歌手代表作_法语

Je te promets

Johnny Hallyday

我答应你
强尼·哈立戴

强尼·哈立戴是既是歌手，又是演员。在法语世界里，因为他鲜明的摇滚形象，使他从歌唱生涯一开始就被许多人视为法国猫王，自1959年出道至今已纵横法国乐坛超过半世纪，共完成100场巡回演出、40张金唱片、22张白金唱片、并拥有全球唱片销售量超过一亿张以上的成绩，同时也是法国摇滚巨星之一。

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

我答应你接吻要雅谑。
我答应你爱抚柔如蜜
我答应你天穹作被衣
绣边缀花床夜温香袭。

Je te promets la clé des secrets de mon âme
Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes
Je te promets le feu à la place des armes
Plus jamais des adieux rien que des au-revoirs

我答应你唯你解我密。
我答应你悲喜一生情。
我答应你情感如火炽，
绝无长别只有再见辞，

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J'te promets une histoire différente des autres
J'ai tant besoin d'y croire encore

我坚信情如地久，我坚信情似天长。
我坚信如孩子信兄长，大众信上帝。
我坚信你情深如你我紧依。
我答应你与众不同的情意，
我多么渴望对此坚信不移！

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines
Je te promets des nuits rouges comme tes rêves
Des heures incandescentes et des minutes blanches
Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches
Je te promets mes bras pour porter tes angoisses
Je te promets mes mains pour que tu les embrasses
Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir
J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir

我答应你天天晴朗如你意，
我答应你夜夜红火如梦靡。
情到迷乱时，时时心怡激，
分分情感炽，秒秒无在意。
我答应你：我的双臂将抱走你的忧疾。
我答应你：我的双手将由你尽情抚柔。
我答应你：如你看不见我的眼睛属于你
我答应你：即使你对我失望我也无泣。

我坚信情如地久，我坚信情似天长。
我坚信如孩子信兄长，人人信上帝。
我坚信你情深如你我紧依。
我答应你与众不同的情意，
我多么渴望对此坚信不移！

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait
Si les mots sont usés, comme écris à la craie
On fait bien des grands feu en frottant des cailloux
Peut-être avec le temps à la force d'y croire
On peut juste essayer pour voir

即使有人对你殷情有加非情意。
即使甜言蜜语，如板擦消字，
砾石相擦熊火起，
只要坚信能坚持，
不妨验证试一试。

Et même si c'est pas vrai, même si je mens
Si les mots sont usés, légers comme du vent
Et même si notre histoire se termine au matin
J'te promets un moment de fièvre et de douceur
pas toute le nuit mais quelques heures ...

即使事非实，即使我瞒欺。
即使甜言蜜语，轻浮如风逝。
即使你我情断从晨起。
我答应你会有渴望和苦饥。
翻转会几小时不会到晨曦。

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à me main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces...

我答应你接吻要雅谑。
我答应你爱抚柔如蜜。
我答应你天穹作被衣，
绣边缀花床夜温香袭。

Jacques Brel

Ne Me Quitte Pas

雅克·布雷尔
别离开我

雅克·布雷尔不是法国人，而是比利时人。

一位用中文写博客的比利时人范德文这样介绍雅克·布雷尔：“我这个小国家有过一名大红大紫歌手，叫雅克·布雷尔（Jacques Brel）……（他的歌词）描述爱情的复杂性、人生斗争、社会冲突和死忙。他的歌曲虽然主要是法语的，也有不少荷兰语的……全世界人民最起码一般都认识布雷尔的一首歌：《Seasons in the sun》，法文原版叫《Le Moribond》。1961年的原版包括一些讽刺暗示他妻子的不忠实，不过英文版没有把它翻译过来。美国法兰克·辛纳屈(Frank Sinatra) 录了他的《别离开我》一个改编歌。《别离开我》到现在有20多语言版。”

关于雅克·布雷尔的传奇经历，范德文这样介绍道：“1973年他开始自己环球航行，不过出发几天以后，他被诊断为肺癌。他回到巴黎去做治疗，做完了以后继续环球航行。他1975年到了法属波利尼西亚的马克萨斯群岛，决定在那儿定住。1977年他回到巴黎去录他的最后一片专辑，然后1978年49岁的时候，雅克·布雷尔死于肺癌。他墓地在马克萨斯群岛离法国印象派画家保罗·高更的墓地只有几米。”

关于这首《别离开我》，详细的各语言各版本翻唱列表在此。

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur

别离开我
该要遗忘
那些已经逝去的
都能被遗忘
忘掉过去那些
误解的时光
及失去的时光
然而我想知道
如何才能忘记那些
时而抹杀
我快乐心情的时光
我想问问