本文由论坛翻译社供稿。让翻译成为乐趣！让思考成为习惯！快来加入>>
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
「付き合おう」って言ってほしい！| 好想他说“和我交往吧”！
頻繁にデートをしているのに、誰から見ても付き合っているような関係なのに、「付き合おう」の一言を言ってくれない。そんな男性への対処法をお教えします。このような男性は大きく３つのタイプに分かれます。
明明已经和他约会数次、明明谁见了都以为我俩在交往，可他却连一句“请和我交往吧”也没说过。对此教教大家如何对待此类男性的方法，我们把他们分成三大类。
A.女性という生き物に興味がなく、誘われるからデートをしているだけの男性
B.あなたと恋人になりたいけど、振られるのが怖くて告白できない男性
C.あなたにそれなりに性欲を感じているが、あなたを恋人にはしたくない男性
B.あなたと恋人になりたいけど、振られるのが怖くて告白できない男性
C.あなたにそれなりに性欲を感じているが、あなたを恋人にはしたくない男性
A类男：对女性这类生物无感，不过是邀约就照单全收的男性
B类男：虽然想与你成为恋人，但害怕被拒绝而不敢告白的男性
C类男：只想跟你SEX，却不打算成为你恋人的男性
B类男：虽然想与你成为恋人，但害怕被拒绝而不敢告白的男性
C类男：只想跟你SEX，却不打算成为你恋人的男性
アプローチの仕方は、Aの男性とA以外（BとC）の男性で異なります。まずはその見分け方をお話ししましょう。
A类男与其以外（B类和C类）的男性主攻方法有所不同，让我们先来谈谈识别他们的办法吧。
■ Aタイプの見分け方 | A类男性识别法
A（女性に興味がない）の男性は、職場で女性たちが雑談していても、構わず仕事を続けています。合コンには来ないですし、来たとしたら友達に無理矢理呼ばれたからでしょう。
即使职场上有妹子在一旁闲聊，A类（对女性无感）男也能做到无视她们继续工作。他们不参加联谊，就算到场也多半是被朋友拖来的。
女性に対していつでもテンションが低いため、デートの途中で「ごめん、今から仕事だから帰るわ」と言ったりします。デートで女性に気に入られようとする必死感がありません。B（時にはC）の男性はおどおどしていますが、Aはおどおどしていません。Cの男性のようにデートコースや、女性の文化などに詳しくはありません。また、女性を惚れさせるための努力をしていないので、デリカシーのないことを言ったりします。思わせぶりな発言もしませんし、手を繋ごうともしません。
由于他们对女性不太感冒，因而在约会途中会对她说“不好意思，手头有点工作，先回去了”。他们在约会时没有拼命讨女性欢心的觉悟，（约会时）B类（有时为C类）男会紧张，但A类却不会，A类男不像C类男那样会制定约会路线或者深入了解女性文化。此外，A类男不会为了让女性对自己着迷而努力，所以他们有时候说话不注意措辞；他们不会说甜言蜜语，也不会想要牵你的手。
さて、これで目の前の男性がAかA以外かが分かったと思います。Aタイプの対処法は次回にお話しするとして、今回はB、Cタイプの男性の対処法をCHECK以降で述べていきます。
那么，我想这样就能辨别眼前的男性是属于A类还是非A类的了。下次再探讨对付A类男的方法，本次先讲讲对付B、C男性的策略。