沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
科学·芸術分野など文化の発展に顕著な功績があった人に授与される今年度の文化勲章の親授式が3日、皇居·宮殿であり、「松の間」に立たれた天皇陛下が俳優の高倉健（82）ら5人に勲章を手渡された。
为了表彰在科学、艺术等领域对文化发展做出显著贡献之人，日本天皇每年都会亲自向功勋卓著者颁发文化勋章。今年的文化勋章亲授仪式于11月3日举行，日本天皇在皇居宫殿“松之阁”亲手将勋章颁发给演员高仓健（82岁）等五人。
式後に宮内庁で行われた会見で健さんは「日本人に生まれて本当に良かったと、きょう思いました。（映画では）ほとんどは前科者をやりました。そういう役が多かったのにこんな勲章をいただいて、一生懸命やっていると、ちゃんと見ててもらえるんだなと素直に思いました」と笑顔を見せた。
仪式结束后，在宫内厅举行的见面会中，高仓健满脸笑意地表示，“今天，我觉得自己生为日本人真的很好。我（在电影中）经常扮演有犯罪前科的人，出演这么多反面角色，还能获得这样珍贵的勋章，我真切地感到只要竭尽全力去做，就能被大家看到”。
芸能関係では1991年度に俳優の森繁久彌（享年96）、2005年度に女優の森光子（享年92）が受章した。しかし森繁が演劇、映画、放送などの総合分野、森が演劇の分野でも評価されたのに対し、健さんは映画俳優としての評価。その意味では映画俳優の“初受章者”といえる。
在日本演艺圈中，曾有演员森繁久弥（享年96岁）、女演员森光子（享年92岁）分别依次获得1991年度和2005年度的日本文化勋章。但是，森繁久弥是凭借在戏剧、电影、播音等综合领域的表现而获得勋章，森光子则是因在戏剧领域受到肯定而获奖，与前面两者相比，高仓健是因其电影演员的身份而获此殊荣。如此说来，高仓健可以算是“首位被授予日本文化勋章的电影演员”。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
健さんも「日本のたった5人しか選ばれない1人に、映画俳優をやっていても選ばれたということが、とってもうれしかったです」と、その意味をかみしめるかのように話した。昨年公開された「あなたへ」（降旗康男監督）は6年ぶりの映画出演。今後も予定は決まっていないが、「これからの作品選びとか、恥じないものをやらなければいけないと、責任重大だなと思っています」と健さん。今後も映画俳優として、精力的に活動していく決意を表明した。
高仓健还意味深长地表示，“全日本每年只有5人能被选为文化勋章获得者，我只是一介电影演员，但却有幸能成为这五人中的一员，我感到非常高兴”。去年上映的电影《致你》（降旗康男执导）是高仓时隔6年出演电影。尽管高仓接下来将出演的作品还未确定，但是他表示“从今往后，无论是挑选演出的作品，还是做其他事情，我都不能有辱于这份荣誉，对此我感到责任重大”，以此表明今后他将以电影演员的身份继续精力充沛地工作下去。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：大友克洋荣获2013年秋“紫绶褒章”