이대로 비처럼 가지마요_沪江网校知识库

이대로 비처럼 가지마요

网校学员兀巫哟**在学习《2021年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸全额奖学金班】》时提出了此疑惑，已有3人帮助了TA。

网校助教

mio1995

同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，翻译的时候不必局限于每一个单词，即不用一一对应，重点在传达准确的意思，所以理解韩语句子的意思之后用合适通顺的中文表达出来即可。并且，这里我举的例子后半句是“있어 줘요”所以才有不要离开的含义，但这个歌词里的이대로修饰后面的비처럼 가다, 强调“像雨离开一样离开我”并没有“雨不离开”的含义，所以理解成“不要像雨一样也离开我”就可以了。

网校助教

mio1995

同学你好，
同学听过SUJU的비처럼 가지 마요这首歌的话，里头就有这样一句歌词。
이대로, 그대로, 저대로, 直译的话是“按照这样或那样”，在句中一般可以理解为“就这样”，例如，이대로 내 옆에 있어 줘요. 就这样一直陪着我吧。
비처럼, ...처럼, 像……一样。
가지 마요, 하지 마요, 먹지 마요, 떠나지 마요. -지 마요接在动词后，请对方不要做某事。
이대로 비처럼 가지 마요. 雨过总会天晴，雨水也会消失不见，但喜欢的那个人千万不要像雨一样来了又离开。
祝同学学习愉快！~