넷플릭스 오리지널 영화가 새로 떴다! 지금도 넷플릭스 영화 TOP10 자리를 지키고 있는 작품 중 하나, 스릴러 영화 <84제곱미터>!
Netflix最新惊悚电影《墙外之音》来啦！截至目前，该片仍稳居该平台电影TOP10榜单！
어렵게 서울에 아파트를 매매했지만, 밤마다 들려오는 정체 불명의 층간소음으로 인해 고통을 받는 이야기가 주된 내용으로, 아랫집 여자에게는 층간소음의 범인이라는 억울한 오해까지 받게 되자, 직접 근원지를 찾아 나서는 과정을 그린 작품이다.
影片主人公好不容易在首尔买下一套公寓，却因每晚传来的不明噪音而备受折磨，还被楼下住户误会是噪音源头，委屈的他决定亲自寻找噪音来源。
영끌한 아파트에서 정체불명의 층간소음이?!
负债累累买下的房子却传来不明噪音？！
지난 3월 스트리밍으로 극장가에 찾아왔던 배우 강하늘이 주인공 ‘노우성’ 역을 연기했다. 더불어 <더 글로리>, <시민덕희> 등 탄탄한 연기력으로 필모를 쌓아가고 있는 배우 염혜란, <브로큰>, <삼식이 삼촌> 등에 출연했던 배우 서현우가 함께 합을 맞추었다.
3月份刚带着电影《流播》亮相的演员姜河那担任该片主人公“卢宇成”。此外还有凭借精湛演技在《黑暗荣耀》、《市民德熙》中展露头角的廉惠兰，以及参演过《破碎》《三植叔叔》等的徐贤宇加盟。
무더운 여름을 시원하게 만들어줄 한국형 스릴러를 기다렸던 분들을 위한 영화! 넷플릭스 84제곱미터에 대해 궁금한 분들을 위해 여러 정보들을 정리해보았으니 하나하나 살펴보자구.
想看韩式纳凉惊悚片的观众们一定不要错过！小编整理了该片的相关信息，感兴趣的朋友一起看下去吧。
영화 84제곱미터 기본정보
《墙外之音》基本信息
장르: 스릴러, 드라마, 미스터리, 범죄, 블랙 코미디
상영시간: 118분
상영등급: 15세 이상 관람가
단독 스트리밍: 넷플릭스
촬영기간: 2024.6.3.~9.6.
감독&각본: 김태준
출연: 강하늘, 염혜란, 서현우 외
类型：惊悚、剧情、悬疑、犯罪、黑色喜剧
片长：118分钟
电影分级：15岁以上可观看
独家流媒体平台：Netflix
拍摄时间：2024年6月3日-9月6日
导演&编剧：金泰俊
主演：姜河那、廉惠兰、徐贤宇等
영화 84제곱미터 줄거리
《墙外之音》剧情简介
영혼까지 끌어모아 서울에 84제곱미터 짜리 내 집 마련을 성공한 노대리 ‘노우성(강하늘 분)’. 하지만 기뻤던 날들도 잠시, 과하게 마련한 집이었기에 대출금을 갚다가 등골이 휘는 상황에 처한다. 게다가 방음이 잘 안 돼서 아침마다 다른 집 알람 소리에 잠이 깨는 것도 일쑤. 2억 이상 떨어진 집 값까지!
在公司担任代理职位的“卢宇成”（姜河那 饰）倾尽所有，终于在首尔拥有了一套84平的房子。然而，买房的喜悦很快就被冲散，巨额的房贷压得他喘不过气。房子隔音效果也非常差，每天早上他都会被别家的闹钟吵醒。更别说，房价已经跌了2亿多！
한숨만 푹 푹 나오는 날들이 반복된다. 열심히 투잡, 쓰리잡 일을 하느라 겨우 마련한 집에 붙어있지도 못하는 와중, 아랫집은 자꾸 우성의 집에 층간소음을 주의하라는 쪽지를 붙인다. 우성은 관리실에 본인이 아니라는 해명을 전해달라고 말하고 별 다른 조치를 취하지 않는다.
他每天都在还贷的煎熬中痛苦挣扎。除了上班外，每天还要做2~3份的兼职，根本没有时间好好在家休息。而且楼下住户还总是往宇成家门口贴纸条，让他注意不要制造噪音。对此，宇成只是打电话给物业，让其代为转达自己并没有制造噪音。
그런데… 어느 날, 어스름한 새벽 4시 반. 다른 집의 알람 소리에 겨우 눈을 뜨고 나니, 우리 집 앞에 누군가 있는 듯한 인기척이 느껴진다. 한밤 중에 찾아온 불청객은 바로 아랫집 여자! 그렇게 우성은 현관문을 열고 여자와 밤 중 대화를 하게 된다.
然而就在某天的凌晨4点，天色微亮，又被别家闹钟声吵醒的他感觉家门口似乎有人。这个深夜到访的不速之客正是住在楼下的女人！宇成打开门，和这个女人交谈了起来。
여자는 쪽지를 보지 못했냐며 아이들이 수험생이라 예민한 시기라는 말을 반복하고, 우성은 자기도 시끄러워서 깬 거라며 본인이 아니라 말한다. 하지만 여자는 직접 집에 들어와 소리가 나지 않는 것을 확인하고, 자기 남편이 돌아오면 넌 큰일난다는 공격적인 말을 뱉고 사라진다.
女人反复质问他是不是没看到纸条，还说自己的孩子们正处于备考的敏感时期。宇成表示自己也是被吵醒的，噪音不是自己发出的。但女人却硬要进屋，确认没有声音后，撂下一句“等我丈夫回来，你就完蛋了”的狠话便离开了。
그렇게 층간소음의 주범으로 오해를 받게 된 우성은 화를 누르며 윗집을 직접 찾아가기로 하는데… 윗집 남자도 자신이 아니라며 더 윗집으로 올라가라는 말을 한다. 그렇게 우성은 한 층 씩 올라가며 아파트 주민들을 만나기 시작하는데…
被误会的宇成强压怒火，决定亲自去找楼上住户……然而楼上的男人也说不是自己，并让他去更上面的楼层看看。于是，宇成开始一层层往上找，与公寓里的住户们陆续产生了交集……
영화 84제곱미터 등장인물 & 출연진
《墙外之音》登场人物&主演
노우성 역 – 강하늘
卢宇成（姜河那 饰）
30대 직장인. 재산에 대출금, 주식까지 싹 끌어모아 서울에 내집 마련을 했지만, 대출 이자를 갚는 것도 부담이 돼서 투잡, 쓰리잡을 뛰고 있다. 매일 밤 아파트 주민들을 거슬리게 하는 층간소음 때문에 이웃들과 갈등을 겪는다.
30多岁的上班族。他倾尽所有，终于在首尔买下房子，但巨大的房贷压力，让他不得不拼命兼职赚钱。因为每晚都会出现的噪音，与邻居产生了矛盾。
전은화 역 – 염혜란
全恩华（廉惠兰 饰）
전직 검사이자 아파트 입주민 대표. 층간소음의 원인을 찾고 있는 우성과 엮이게 된다.
既是退休检察官，也是业主代表。与正在寻找楼层噪音源头的宇成产生了交集。
영진호 역 – 서현우
英振浩（徐贤宇 饰）
우성의 윗집 주민. 프리랜서 카메라맨으로 어려운 사건들을 목숨 걸고 취재했던 이력이 있다. 매서운 인상과 상당한 싸움 실력을 갖추고 있으며 우성과 함께 층간소음 원인을 찾아다닌다.
宇成楼上的住户。作为自由摄影师，曾冒着生命危险报道过一些棘手事件。外表冷峻，身手不错。和宇成一起寻找楼层噪音的源头。
영화 84제곱미터 감독
《墙外之音》导演
영화 84제곱미터의 메가폰은 김태준 감독이 맡았다. 감독과 각본, 기획 등을 모두 담당하고 있는 그는 성균관대학교 경영학과를 졸업 후 영화에 대한 꿈을 꾸며 조명부에서 조연출을 거쳐 영화계 경력을 쌓아왔다.
《墙外之音》由金泰俊导演执导，除了导演外，他还包揽了该片的编剧和策划。从成均馆大学经营学专业毕业后，他怀揣着对电影的梦想，当过灯光师、副导演，一路以来积累了丰富的电影行业经验。
그의 연출 데뷔작은 임시완의 사이코패스 연기가 돋보여 화제를 모았던 넷플릭스 오리지널 영화 <스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데>이다. 두 작품 모두 여러모로 현대인의 심장을 쫄깃하게 만드는 스릴러 장르이니, 데뷔작을 재미있게 봤던 분들이라면 이번 84제곱미터도 한 번 감상해봐도 좋을 듯?
他的首部导演作品是Netflix原创电影《虽然只是弄丢了手机》。片中任时完令人毛骨悚然的演技备受瞩目，引发了不少热度。这两部作品都属于能让人内心紧绷的惊悚片，所以如果喜欢《虽然只是弄丢了手机》的观众，不妨也看看这部《墙外之音》。
영화 84제곱미터 평점 & 후기
《墙外之音》评分&评价
넷플릭스 영화 8제곱미터의 평점은 현재 네이버 3.67점, IMDb 6점, 키노라이츠 41%, 왓챠피디아 2.1점을 기록하고 있다.
目前，该片Naver评分3.67分，IMDb 6分，Kino Lights好评率41%，Watcha Pedia评分2.1分。
다소 아쉬운 반응을 보이고 있지만 재미있게 봤다는 관객들도 있는 만큼, 관람평을 모아보았다. 평소 영화를 볼 때 중요하게 여기는 부분들을 참고해 영화를 볼지 결정해 보시길!
虽然评分较低，但是也有观众反馈不错。小编收集了一些评论，大家可以参考下，再决定是否观看这部影片！
이런 분들께 추천해요👍
推荐理由👍
킬링타입용으로 보기 좋은 영화예요. 층간소음이라는 현실적인 소재 때문에 집중이 돼요. 초반 흡입력이 뛰어나요. 주연 배우들의 연기력이 탄탄해요.
适合用来打发时间。因为讲的是楼层噪音这种现实题材，所以很容易让人代入。开头很有吸引力，主演们的演技也很棒。
이런 분들께 비추천해요👎
不推荐理由👎
제대로 떡밥 회수를 못하고 힘이 빠지는 후반 전개가 아쉬워요. 사회적 문제 등 하고 싶은 얘기가 많아서 전개가 산으로 가요. 보는 내내 관객이 안절부절하며 스트레스를 받게 돼요.
后期剧情乏力，伏笔没能回收。而且想表达的社会问题太多，剧情非常杂乱。全程让观众看的也是非常难受。
❗️스포 있음❗️영화 84제곱미터 결말 해석
❗️小心剧透❗️《墙外之音》结局解析
이 모든 일은 우성과 함께 층간소음을 추적하던 윗집 진호가 꾸민 짓이었다는 것이 밝혀진다. 진호는 1년 전, 아파트의 부실 공사를 취재하며 조폭들에게 칼을 맞아가면서까지 위험을 감수한다. 하지만 당시 검사였던 아파트 대표 전은화가 외압을 가해 진호의 취재는 모두 물거품이 되고 만다.
原来这一切都是帮助宇成一起追查楼层噪音的楼上住户振浩精心策划的。一年前，振浩在调查公寓偷工减料问题时，甚至曾被黑帮捅伤。但因时任检察官的业主代表全恩华施加压力，导致振浩的努力化为泡影。
전은화는 그 대가로 뇌물을 받은 후 검사를 그만두고 평범하게 살아가고 있던 것. 진호는 전은화가 갖고 있는 부실시공 관련자들의 명부를 손에 넣기 위해 직접 아파트 세입자로 들어온 것이었다.
全恩华收受贿赂后辞去检察官工作，过着平凡的生活。振浩为了拿到全恩华手中掌握的偷工减料相关人员名单，以房客的身份住进了这栋公寓。
결국 진호는 우성과 함께 전은화가 사는 꼭대기 층으로 올라가지만, 실랑이를 벌이던 과정에서 진호, 은화, 은화의 남편까지 모두 사망하게 된다. 홀로 살아남은 우성은 아파트를 빠져나온다.
最终，振浩和宇成一起登上了全恩华居住的顶楼。但在争执过程中，振浩、恩华以及恩华的丈夫都不幸身亡。独自活下来的宇成离开了公寓。
그들이 애타게 찾던 장부가 이미 가스 폭발로 불에 타 없어졌기에 일은 그렇게 마무리되고, 우성은 어머니가 있는 시골 집으로 내려온다. 하지만 시골집에서 한 숨도 자지 못하고 다시 서울 집으로 올라와 어디선가 들려오는 층간소음 소리를 들으며 정신을 놓은 듯 웃는 장면으로 영화는 말을 내린다.
他们急切寻找的名单早已在煤气爆炸中被烧毁，事情就这样不了了之。宇成回到了母亲所在的乡下老家。然而即使回到老家，他也无法正常入睡。于是，他又回到了首尔的家，听着不知从何处传来的楼层噪音，露出了近乎精神失常的笑容，电影也就此落下了帷幕。
결말 해석 : 결국 고질적인 사회 문제를 개인의 힘으로 해결하지 못하고 다시 원점으로 돌아온 현실에 현타가 온 우성을 그린 장면이라고 해석해볼 수 있겠다.
结局解析：最后一幕可以理解为，作为普通人，根深蒂固的社会问题终究是无力解决。当宇成经历一切最终又回到原点，面对现实时所产生的幻灭感。
今日词汇：
매매하다【他动词】买卖 ，交易
영끌【名词】“영혼까지 끌어모은다”的缩写，主要指动用所有财产甚至背上巨额贷款去投资房地产、股市的行为。
극장가【名词】电影院，剧场
필모【名词】“필모그래피(Filmography)”的缩写，作品集
등골이 휘다【词组】累弯了腰
방음【名词】隔音
일쑤【名词】总是 ，经常
떡밥【名词】鱼饵，伏笔
외압【名词】外部压力
실랑이【名词】争执 ，斗嘴
句型语法：
-던
是过去时定语词尾，用来修饰后面名词的。用于“이다”或谓词词干或者词尾“－시－”、“－었－”、“－겠－”等之后，表示回想过去没有完成的动作或状态，也可以表示回想过去持续反复发生的行为。
내가 마시던 커피가 어디에 있지?
我喝剩的咖啡在哪儿呢？（表示动作未完成）
이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.
这是王伟以前经常唱的一首歌。（表示过去持续）
몹시 덥던 날씨가 갑자기 서늘해지다.
酷热的天气突然凉爽了起来。
전에 다니던 길.
以前走过的路。
用于“이다”或谓词词干之后，表示亲切提问。“－더냐”的略语。
그가 어제 왔던?
他昨天来过?
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载