【涨知识】“会计”为什么读“kuaì”

会(kuaì)计

普通话的「会」字，huì音来自《广韵》「黄外切」，匣母泰韵合口去声，表示会合；kuaì音来自《广韵》「古外切」，见母泰韵合口去声，表示总计；另一个特读「kuò」出自《集韵》「古活切」，见母末韵合口入声，仅用于「会撮（kuòzuì）」一词，出自《庄子》，表示颈椎，疑似音变过程中的赋予的假借义，与「髺」「䯏」等同源。

表示「总计」含义的「古外切」，也就是「会计」的「会」，理论上的现代推导读音应是guì与「刽子手」的「刽」字同音，见母对应到g，合口泰韵对应到uì。但由于「会计」一词十分常见，在生活中应用广泛，所以书面音guì后来逐渐被口语音kuaì全面取代，但具体取代时间难以考证。

回顾历史：

万历年间金尼阁《西儒耳目资》记录「会」的guì音

顺治年间樊腾凤《五方元音》「会」与「贵」同音

乾隆年间《御制增订清文鉴》中「会」字只有huwei一音，不作区分

民国十年《校改国音字典》出现kuaì音

 不过台湾现行的国语语音规范中仍然沿用的是32年《国音常用字汇》的规定——guì和kuaì并用，guì音仅用于「会稽」地名，kuaì音用于统计含义的「会计」、姓氏读音以及「会撮」一词中。

这种做法显然是为了在读音层面区分「会稽」和「会计」，实际上我们知道「会稽」和「会计」很可能就是同源的词汇，因为史记上载有明文，至少在汉代人中这是主流说法。“或言禹會諸侯江南，計功而崩，因葬焉，命曰會稽。會稽者，會計也”。

看完了这么一大段解释，大家有没有被绕晕呢？不过我们至少知道了原来「会稽」和「会计」其实是同一个意思，有的同学知道了表示，要把会稽山奉为会计人的神山，要每年都去朝奉。

推荐阅读

会计工作要求你能胜任几项呢？