เพจการแพทย์ชื่อดัง Spartan Doctor แจงสาเหตุต้องตัดขาปอ ทฤษฎี ชี้ ยอมตัดส่วนน้อย เพื่อรักษาส่วนใหญ่
在Facebook上Spartan Doctor 指出了Por这次截肢手术的最主要原因：舍小保大。
จากกรณีที่โรงพยาบาลรามาธิบดี ได้แถลงฉบับ 14 เกี่ยวกับอาการป่วยปอ ทฤษฎี สหวงษ์ พระเอกชื่อดังว่า จำเป็นต้องตัดขาซ้าย บริเวณเหนือเท้า เพื่อไม่ให้เชื้อลุกลามไปสู่บริเวณอื่นนั้น ทำให้หลายคนเกิดอาการเห็นใจปอ ทฤษฎี และสงสัยในเชิงการแพทย์ว่า ทำไมต้องทำเช่นนี้
从Ramathibodhi医院公开的Por的第14份病情通告称：Por的左脚踝以下必须截肢，目的是防止病毒扩散转移。很多人都很同情Por，同时也有人质疑医生的决定：这么做的理由是什么？
ล่าสุด เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน 2558 เฟซบุ๊ก Spartan Doctor ได้ชี้แจงเกี่ยวกับเหตุผลการตัดขาปอ ทฤษฎี ข้อความของแฟนเพจ Spartan Doctor ระบุว่า "เวลาร่างกายเกิดภาวะช็อคจากการติดเชื้อ ความดันโลหิตจะตกทำให้เลือดไปเลี้ยงอวัยวะส่วนปลาย เช่น ปลายมือ ปลายเท้า ได้น้อย หรือที่เราคุ้นเคยว่ามีอาการปลายมือ-เท้าเย็น ในรายที่มีอาการรุนแรงมากๆ และยาวนาน อาจทำให้เนื้อเยื่อส่วนปลายที่ขาดเลือดตายได้ เนื้อที่ตายนี้จะกลายเป็นแหล่งติดเชื้อแบคทีเรียแห่งใหม่ (แบคทีเรียโตในเนื้อเยื่อปกติไม่ได้ดีเท่าเนื้อตาย) ซึ่งหากปล่อยให้ขาที่เนื้อตายมีการติดเชื้อ ก็จะคอยส่งแบคทีเรียเข้ากระแสเลือดอย่างต่อเนื่อง ทำให้คุมความดันโลหิตและอาการช็อคไม่ได้ อาจทำให้ผู้ป่วยเสียชีวิต
最近（11月22日），Spartan Doctor在Facebook上对手术的原因作出了医学上的分析。Spartan Doctor写道：当身体由于感染而休克时，血压下降会让身体末端（如手的末端、脚的末端）供血不足。换一种我们熟悉的说法就是：手脚冰凉。在情况严重并且持续时间很长的情况下，可能会让末端组织因缺血而坏死。这部分坏死的组织就会成为病毒发展的新地点（细菌在坏死的组织里要比在正常组织里繁殖更快）如果放任被感染的坏死组织不管，就会让病毒进入血液，从而无法控制和缓解病情，很可能会让病人因此失去生命。
หลักการนี้คือ "Save life before Save limb" ยอมตัดส่วนน้อยคือขาที่เป็นส่วนติดเชื้อทิ้งออกไป เพื่อรักษาอวัยวะสำคัญที่เหลือ ไม่ว่าจะเป็น สมอง หัวใจ ปอด ไต และรักษาชีวิตไว้ น่าจะเป็นหนทางที่ดีที่สุด และผ่านการพิจารณาไตร่ตรองมาอย่างถี่ถ้วน
"ขอให้คุณปอ ทฤษฎี ผ่านพ้นอันตราย รอดกลับมาเป็นคุณพ่อคนหนึ่ง กลับมาเป็นที่รักของทุกคนให้ได้ครับ เอาใจช่วยครับ" แพทย์จากแฟนเพจชื่อดังทิ้งท้าย
这次手术的基本原则是 "Save life before Save limb" （在挽救器官前先保证挽救生命），截掉被感染的脚，从而保住剩下的其他重要器官，如大脑、心脏、肺、肝病，最后才能保住生命，这应该是最好的方法，也一定是经过了慎重考虑之后才做出的决定。
"ขอให้คุณปอ ทฤษฎี ผ่านพ้นอันตราย รอดกลับมาเป็นคุณพ่อคนหนึ่ง กลับมาเป็นที่รักของทุกคนให้ได้ครับ เอาใจช่วยครับ" แพทย์จากแฟนเพจชื่อดังทิ้งท้าย
“希望Por能闯过死亡，回来继续做爸爸、做大家心中爱的人。希望Por能挺过来” 知名粉丝页的结尾写道。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。