1.ดาบสองคม หมายถึง มีทั้งคุณและโทษ อาจดีอาจเสียก็ได้
双刃剑，指的是，既有利也有弊，可好可坏。
2.ดาวล้อมเดือน หมายถึง มีบริวารแวดล้อมมาก
百鸟朝凤，指的是，有很多随从环绕身边。
3.ขว้างงูไม่พ้นคอ หมายถึง ทำอะไรแล้วผลร้ายกลับมาสู่ตัวเอง
搬起石头砸自己的脚，指的是，本来想害别人，结果反而害了自己。
4.เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน หมายถึง เก็บเล็กผสมน้อย โน่นบ้างนี่บ้าง จนสําเร็จเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา
棚下捡贝，指的是，这里一点那里一点地收集，直到实现具体的成果。
5.คมในฝัก หมายถึง มีความรู้ความสามารถแต่เมื่อยังไม่ถึงเวลาก็ไม่แสดงออกมาให้ปรากฏ
藏锋之刃，指的是，有知识有能力，但不到必要时并不展现出来。
词汇学习：
ดาบ 剑
คม 锋，刃
คุณ 恩惠，功德
โทษ 罪，惩罚，害处
ล้อม 周围，环绕
บริวาร 随从，扈员
ขว้าง 扔，掷
พ้น 越，脱离，免去
คอ 颈项，脖子
เบี้ย 贝，贝币
ใต้ถุน 高脚屋底下
ผสม 混合
สําเร็จ 完成
เป็นรูปเป็นร่าง 可见，出现
ฝัก （刀剑的）鞘
ปรากฏ 出现
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。