泰语口语：你知道口语里常见的มั้ง是什么意思吗？

มั้ง 语气助词“吧”，表示不敢肯定或揣测的语气

1. เขาเป็นเกย์ 他是gay。
    เขาเป็นเกย์มั้ง 他(可能)是gay吧?

2. เขาไปกินข้าวกับเพื่อนแล้ว 他去和朋友吃饭了。
    เขาไปกินข้าวกับเพื่อนแล้วมั้ง 他去和朋友吃饭了吧?
3. เขาหลับไปแล้ว 他已经睡着了。
    เขาหลับไปแล้วมั้ง 他已经睡着了吧?

所以，当对某件事不是百分百确定的时候，我们就可以把มั้ง放在句末表猜测哦。你学会了吗？

相关阅读：

泰语口语：”请多关照“用泰语怎么说？

泰语的“随你便”怎么说？（语音示范）

本双语文章系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。