本集短句学习：
[07:11] ฉันไม่รู้นะว่าเรื่องคืนนั้น แกยังโกรธฉันหรือเปล่า
我不知道你是不是会因为那晚的事情还在生我的气。
[10:36] ขอเบอร์หน่อยได้ไหม 可以要你的电话号码吗？
[10:59] เราขอเฟสบุ๊คหน่อยได้ปะ 可以给我你的脸书账号吗？（我可以加你的FB吗？）
[15:01]กำลังคิดถึงอยู่พอดีเลย 刚好正在想你。
[16:40] อะไรนะ 什么？
[17:17] เข้ามาก่อน 先进来。
[17:04]ฟังผมก่อน 听我说。
[17:10]แค่มีเรื่องอยากให้ช่วย 只是有事情想让你帮我。
แป้งรักพี่ปุณณ์ที่สุดในโลกเลย 在这世界上我(Pang)最喜欢Pun哥哥了。
[36:35]โน เวย์ No way 不可能。
本集常见词汇：
บ้าๆ บอๆ疯疯癫癫 ไม่เลว不错 จีบไม่เป็น不会追 จีบสาว追女生 จำได้记得
อย่า别，不要 ปฏิเสธ拒绝 นักว่ายน้ำ游泳运动员 นักฟุตบอล足球运动员 เหงา寂寞，孤单
ร้อน热 คืนนี้今晚 สำรอง预备品 สกปรก脏 ไม่นาน不久 หาของ找东西
ps. 括号里的是台词出现的时间点哦，想要学台词的小伙伴可以倒回去反复听呢。
注：ค่ะ为女士说话的结尾词，ครับ为男士说话的结尾词。大家在实际运用中，要记得考虑自己的性别，想想看是该用ค่ะ还是ครับ哦。
本集结束语：
ถ้าอยู่ในฐานะที่หลีกทางให้ไม่ได้จริงๆ ก็จงยินดีเผชิญหน้ากับทุกสิ่งที่ประดังกันเข้ามา
如果没法避开，那就开心地面对，面对汹涌而来的一切一切。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
相关阅读：
为爱所困OST：White&Captain深情对唱《心里只有你》
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
