外来词汇在泰国正统词汇中占有很大一部分，所以如果能掌握外来词规律，相应的也能增加许多新的词汇。那么来跟Anchalee老师一起总结外来词的规律，10分钟内让泰语词汇飞涨起来吧！
老师：Anchalee
毕业于广西民族大学泰语专业，曾留学泰国碧武里皇家大学，有丰富的中泰文化交流经验。长期从事泰语翻译、交流，并有在泰国知名企业工作多年的经历。课程内容丰富、授课方式独特，口语标准流利，熟悉泰国文化，是泰语班级的好班班，是泰语学员的好伙伴。
童鞋：辣说得简单，我们肿么记得了辣么多...
劳斯：学习要总结的，细细研究，其实这些泰语外来词还都能总结出许多有用规律，只需10分钟，泰语词汇涨涨涨！！！
说到泰国的外来词，大多数是和地理位置、商业往来、宗教传播和文化交流等有关，而对泰语的影响较大的是汉语、巴利语、梵语、柬埔寨语和英语等。
外来词汇在泰国正统词汇中占有很大一部分，所以如果掌握了外来词规律之后，相应的也能增加许多新的词汇。那么我们就依次用最简单的话分析一下吧！
一、汉语：
最先到泰国生活、经商的中国人以潮汕人为主，所以泰国人接收的中文外来词大都是潮汕音。
词汇飞涨必知：
①大部分中文外来词都是食品名，而且很多都是带有浓重中国特色、潮汕一带特色的食品。
如：ก๋วยเตี๋ยว（粿条）米粉、เต้าหู้豆腐、ชา茶、เกี๊ยว饺子、โจ๊ก粥...
- 1
②部分中文外来词跟咱们带去的用品、潮汕口音有关。
如： เก้าอี้椅子、พ่น喷、ไต้ฝุ่น台风、ใน（发音类似“内”）在...内、แปด八...
- 1
③部分中文借来词与贸易、文化生活有关。
如：เจ๊ง（发音类似“净，尽”）破产、ฮวงซุ้ย风水、เช้า（发音类似“朝”）早上、หมึก墨...
- 1
❤注意：大部分的中文借来词都会使用第4、5声调！
二、巴利语、梵语：
泰国是著名的佛教国家，绝大部分国民都信仰佛教，所以大量与佛教有关的、皇室正式用语有关的，都都来自巴利语和梵语。对于不是印度人的我们，要注意以下几点：
词汇飞涨必知：
①一些跟佛教文化有关的词汇，中文也是借来词，用中文联系记忆。
如：พุทธ注意起两种发音[พุด]和[พุด-ทะ]，后一种发音和中文的“浮屠”类似，其实这个词就是“浮屠、佛陀、佛”的意思。
- 1
如：กุมารทอง古曼童。
- 1
②很多佛教相关词汇都带有พุทธ。
如：พระพุทธรูป佛像、ศาสนาพุทธ佛教
- 1
三、柬埔寨语（高棉语）：
地理上泰国和柬埔寨接壤，而历史上因为柬埔寨曾经比泰国先进，所以泰国会从柬埔寨引进不少佛经和物资，也就引进了一些与这段时间有关的词汇。
如：เดิน走、ถนน路...
- 1
四、英语：
作为国际语言，泰语里的英译词是必不可少的，而且是海量的！
词汇飞涨必知：
①语音语义相近，包括地名、外来文化产物等。
如：ลอนดอน伦敦（London）、ซิก้าร์雪茄（cigar）、ด๊อกเตอร์医生，博士（doctor）
- 1
②缩略：由于泰国人习惯于单音字，在借用英语的时候，部分单词会采取简略的方法。
如：บอล足球（ball=football），เบอร์号码（ber=number）
- 1
❤注意：一般英文借来词会使用第1、3、4声调：大部分单音节词是第1声调（也有少数第4声调，如泰版浪漫满屋男猪脚Mike的名字）；大部分非地名双音节或多音节词的最后一个音节念第3声调，前面的音节一般情况下念第1声调，即（...+1+）1+3。
根据以上规律，下次要表达类似词汇，但又想不起泰国土著表达的时候，不妨试试上面的外来词规律，你的词汇和表达定能突飞猛涨！
当然，规律是可以有的，特殊情况肯定也会出现，学习语言要是硬钻牛角尖那就走火入魔了！规律虽好，可不要死板哦！
文章若对你有用，请在题目下点击收藏，如图：
Anchalee老师其他教学文章：
哪里可以学习泰语：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
