电影：《Yes or No》อยากรักก็รัก
台词：
แม่บอกว่า ถ้าเรารู้สึกชอบใครอ่ะ เราจะรู้สึกเหมือนมีผีเสื้อเป็นร้อยตัว บินอยู่ในท้อง
妈妈说，当我们爱上一个人，就像有一百只蝴蝶在肚中翩翩起舞。
原声：
台词：
แต่ป๋าก็ยังบอกอีกนะว่า ความรักอ่ะ เป็นอย่างอื่นไม่ได้หรอก ถ้าเรารักใครเมื่อไหร่ ก็เมื่อนั้นแหล่ะ
爸爸还告诉我，爱情是没办法转移的，你爱上谁，就是谁了。
原声：
台词：
ขอบคุณนะ ขอบคุณที่กล้ารักกัน
谢谢你，谢谢你，敢和我相爱。
原声：
相关电影推荐：
泰国电影《yes or no 2》
浪漫恋情电影《你好，陌生人》
泰国电影：《下一站说爱你》
泰国电影推荐：初三大四我爱你
泰国电影《亲爱的伽利略》
泰国电影《永恒》
经典泰国电影《小情人》
电影：《你好，陌生人》 กวน มึน โฮ
台词：
บางคนนะ เจอกันแค่แป๊บเดียว แต่รู้สึกเหมือนโคตรสนิทเลย เล่าให้ฟังทุกเรื่องเลย
有些人，才遇见一下子，就好像认识了很久似的，什么事都想和他说。
原声：
台词：
ที่ผมบอกคุณว่าไม่แน่ใจ ผมไม่รู้จริงๆว่า ว่าความรู้สึกนั้นคืออะไร ผมรู้แค่ว่า เวลาอยู่กับคุณ ผมแม่งโคตรมีความสุข แล้วว่าคุณจะขอแยก ตอนที่คุณหายไป ผมแม่งโคตรรู้สึกแย่ อย่างนี้เขาเรียกว่ารักหรือเปล่า
我对你说我不确定，我是真的不知道，这种感觉到底是什么，我只知道，和你在一起的时候，我真TM幸福，你对我说要分开，还有找不到你的时候，我感觉真TM糟透了，这是爱吗？
原声：
电影：《初恋这件小事》 สิ่งเล็กเล็กที่เรียกว่ารัก
台词：
เราทุกคนน่ะนะ จะมีใครบางคนที่ถูกเก็บไว้ในใจลึกๆ เวลาคิดถึงเขาทีไร มันจะรู้สึกเจ็บแปล๊บๆ อยู่ในใจทุกที แต่เราก็ยังอยากจะเก็บเขาเอาไว้อย่างนั้น ถึงวันนี้น้ำจะไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ทำอะไรอยู่ แต่อย่างน้อย เขาก็ทำให้น้ำได้รู้จักกับสิ่งเล็กๆที่เรียกว่า ……รัก
“在我们每一个人的内心深处，都藏着一个人，每次想起他的时候，会觉得有一点点心痛，但我们依然愿意把他留在心底。就算今天，我不知道他在哪里，他在做些什么，但至少知道，是他让我了解，什么是初恋这件小事。”
原声：
电影：《下一站，说爱你》 รถไฟฟ้า…มาหานะเธอ
台词：
"แฟนเขาไม่ได้มีให้อยู่ด้วยกันตลอดเวลานะโว้ย เขามีเพื่อให้รู้ว่ายังมีอีกคนหนึ่งที่ยังรักเรา"
两个人在一起，不是要两个人每时每刻都粘在一起，是为了让自己知道，还有一个人爱着我们。
原声：
台词：
ถึงกล้องจะพัง แต่เมมโมรี่ยังอยู่
尽管相机坏了，但记忆还在。
原声：
电影：《爱久弥新》ความจำสั้น แต่รักฉันยาว
台词：
บางสิ่งที่อยากจำเรากลับลืม บางสิ่งที่อยากลืมเรากลับจำ คนเรานี้ คิดให้ดีก็น่าขำ อยากจำกลับลืม อยากลืมกลับจำ
想要记住一些事情，我们却忘记；想要忘记一些事情，我们却记住；我们人啊，还真是可笑，想忘却记，欲记却忘。
原声：
台词：
ไม่ลืม ไม่มีหรอก มีแต่ลืมช้ากับลืมเร็ว
不忘记是不可能的，只有忘得早和忘得晚。
原声：
电影：《初三大四我爱你》ม.3 ปี 4 เรารักนาย
台词：
จำเรื่องที่พ่อกับแม่เจอกันได้ไหม ถ้าพ่อเขาไม่ตัดสินใจเดินเข้ามาหาแม่ มันก็จะไม่มีคำว่ารักเกิดขึ้น แล้วแม่ก็คงไม่มีจูนกับเจน ถึงแม้ว่ามันจะเจ็บปวด กับการที่คนรักเราจากไป กลับมาเทียบกับความสุขที่เราได้รับ แม่ว่าชีวิตเนี้ย แม่มีความสุขที่สุด ที่ได้เจอพ่อ ได้รักกับพ่อ แล้วก็มีจูนกับเจน
还记得爸爸和妈妈相遇的故事么？ 如果爸爸没有下定决心走过来找妈妈， 爱就不会发生。 妈妈也就不会有你们，就算会痛 ，当我们爱的人离开 ，但是我们获得的是幸福。妈妈觉得这辈子很幸福。 能遇到你爸爸和他相爱，然后有淳和珍。
原声：
台词：
ผมอยากตื่นขึ้นมาตอนอายุ 80 แล้วมียายจูนอยู่ข้างๆ อ่ะ ผมรักจริงๆ เลยเนี่ย
我想80岁醒来的时候，有你在身边，我真的很爱你。
原声：
电影：《亲爱的伽利略》หนีตามกาลิเลโอ
台词：
เราจะไม่ทิ้งกันใช่ไหม สัญญา
我们不会抛弃彼此的是吗？一言为定！
原声：
台词：
ใครคิดถึงเพื่อน ยกมือขึ้น
谁思念朋友？举手！
片段：
电影：《暹罗之恋》รักแห่งสยาม
台词：
ก็อย่างตอนเด็กๆ อ่ะ ความเหงาคือการไม่มีเพื่อนใช่เปล่า แต่พอโตขึ้นนะ ความเหงามัน เฮี่ยกว่านั้นมาก เราก็เลยตั้งคำถามขึ้นมาว่า ถ้าเรารักใครมากๆ อ่ะ เราจะทนได้หรือ ถ้าวันหนึ่งเราต้องเสียเขาไป แล้วการจากลา มันก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต โต้งรู้ดี มันจะเป็นไปได้หรือโต้ง ที่เราจะรักใคร โดยไม่กลัวการสูญเสีย แต่ในใจก็ยังคิดว่า แล้วมันจะเป็นไปได้หรือ ที่เราจะอยู่ได้ โดยไม่รักใครเลย นี่แหล่ะ คือความเหงา
小时候，寂寞就是没有朋友。长大了，寂寞就是……比没有朋友更寂寞。有时我在想，如果我们真的很爱一个人，我们能接受这种事吗？如果有一天，他不在了。离别这种事，也是生命的一部分，TONG也知道。但是我们真的能释怀吗？我们真的很爱一个人 ，不会害怕他离开我们而去吗？我也在想，如果我们不爱任何人，那可能吗？这样吧，就是寂寞。
原声：
电影：《永恒》ชั่วฟ้าดินสลาย
台词：
จงเติมถ้วยของกันและกัน แต่อย่าดื่มจากถ้วยเดียวกัน จงให้ขนมปังแก่กัน แต่อย่าตักกินจากก้อนเดียวกัน จงยืนอยู่ด้วยกัน และอย่าใกล้กันนัก เพราะว่าเสาของวิหารนั้น ก็ยืนอยู่ห่างกัน และต้นโพธิ์ ต้นไทร ก็ไม่อาจเติบโตใต้ร่มเงาของกันได้
彼此斟满了杯，却不要在同一杯中啜饮；彼此递赠面包，却不要在同一块上取食；要站在一处，却不要太亲密。因为殿里的柱子，也是分立在两旁；橡树和松柏也不在彼此的树荫中生长。
原声：
电影：《小情人》แฟนฉัน
台词：
สำหรับผม คงมีเพียงสิ่งเดียว ที่เหมือนอยู่นิ่งอยู่ในกาลเวลา เด็กหญิงผมยาว แก้มแดง ตาแป๋วคนนี้ ยังเหมือนในความทรงจำผมตลอดมา แล้วก็เป็นเช่นนั้น ตลอดไป
对我来说，有一件事我永远不会忘记，这个有着长长的双辫子，红红的脸颊，水灵灵的大眼睛的女孩，在我的记忆中一点也不会改变，今后永远不会改变。
原声：
相关阅读：
更多经典泰剧泰国电影台词学习>>>>
电影歌曲推荐：
《yes or no 》插曲《如果有一天你有勇气》
《你好，陌生人》主题曲《很高兴不认识你》
《初恋这件小事》插曲《总有一天我会足够好》
《爱久弥新》的主题曲：《记得爱》
爱，你听到了吗《初三大四我爱你》主题曲
《亲爱的伽利略》插曲：只是想念
《 暹罗之恋》插曲---《只有你》
《小情人》唯美插曲：褪色的记忆
声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
