คุณแม่ สิทธัตถะ เอมเมอรัล เปิดใจ ยอมรับลูกชายผิดปกติจริง สวนแถลงการณ์เวิร์คพอยท์ เผย ทีมงานขอร้องให้ช่วยเออออไปว่าลูกชายไม่ผิดปกติ แต่ย้ำไม่ได้เตี๊ยม เคือง 3 กรรมการไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์หยามศักดิ์ศรีลูกชายเกินไป
สิทธัตถะ เอมเมอรัล 的妈妈终于承认自己的儿子跟平常人不一样，宣称达人秀主办方打电话来要求她对外说：她的儿子并没有不正常，她再一次强调没有捏造这件事。觉得3位评委太不尊重自己的儿子了。
แม้ บริษัท เวิร์คพอยท์ฯ ผู้ผลิตรายการไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์ 2013 จะออกแถลงการณ์ชี้แจงว่า นายสิทธัตถะ เอมเมอรัล ชายอายุ 24 ปี ที่ขึ้นโชว์ร้องเพลงในรายการเมื่อวันที่ 2 มิถุนายน 2556 นั้น เป็นคนปกติ เพียงแต่มีนิสัยพูดน้อย ส่วนกิริยาที่แสดงในวันนั้นเกิดจากความตื่นเต้น ไม่ได้มีสภาพจิตใจผิดปกติตามที่ผู้ชมเคลือบแคลงใจ แต่ดูเหมือนว่าเสียงวิจารณ์ในเรื่องนี้ก็ยังไม่เงียบหาย และยังคงเชื่อว่า นายสิทธัตถะ เอมเมอรัล มีสภาพบางอย่างที่ไม่เหมือนคนทั่วไปแน่นอน
尽管2013年泰国达人秀的节目主办方出来解释说สิทธัตถะ เอมเมอรัล 先生，就是在6月2号在达人秀上面表演的24岁的男性，是一个正常的人，只是不喜欢说话，而那天的表现也是因为他太紧张，并没有像观众担心的那样不正常。但这件事并没有因此而消停下去，还是觉得สิทธัตถะ เอมเมอรัล 跟普通人不一样。
เพื่อให้ได้ข้อเท็จจริงในเรื่องนี้ สำนักข่าวอิศรา จึงได้โทรศัพท์ไปสัมภาษณ์ คุณแม่ของสิทธัตถะ เอมเมอรัล ซึ่งก็ได้ความจริงที่ตรงข้ามกับคำแถลงการณ์ของเวิร์คพอยท์ เนื่องจากคุณแม่ระบุว่า ลูกชายของตนมีชื่อจริงว่า "พงศกร" เคยศึกษาอยู่ที่โรงเรียนวัดสุทธิวรารามตามที่ปรากฏในข่าวจริง และเพิ่งมาทราบว่าลูกใช้ชื่อ "สิทธัตถะ เอมเมอรัล" ตอนขึ้นไปบนเวทีประกวดแล้ว
为了弄清事情的真相，记者打电话到สิทธัตถะ 去采访，却得到跟钟点公司完全不一样的回答。原来因为她的儿子之前的真名叫“พงศกร”曾经在Wat Suthi Wararam学校念书，才知道原来儿子用了“สิทธัตถะ เอมเมอรัล”这个名字去参加比赛。
ทั้งนี้ คุณแม่ของสิทธัตถะ เอมเมอรัล ได้ยอมรับว่า ลูกชายของตนไม่ปกติจริง ๆ ซึ่งญาติ ๆ เพื่อน ๆ ก็มักจะบอกว่าลูกชายชอบอยู่คนเดียว ไม่สุงสิงกับใคร ตนเคยจะพาลูกไปพบจิตแพทย์แล้ว แต่ลูกชายก็ไม่ยอมไป โดยอ้างว่าตัวเองยังสามารถใช้ชีวิตประจำวันได้เหมือนคนอื่น ๆ ทั้งนี้ ลูกชายของตนชอบร้องเพลงมาก จึงขอร้องให้ตนพาไปออดิชั่นในรายการไทยแลนด์ก็อตทาเลนต์ ตนจึงยอมพาลูกชายไป แต่ก็อดสงสัยไม่ได้ว่าทำไมการแสดงของลูกชายจึงผ่านเข้ารอบขึ้นไปโชว์ความสามารถบนเวทีในโรงละครได้
与此同时他妈妈承认她的儿子的确不太正常，亲戚好友也说他喜欢一个人，不喜欢跟谁在一起，而她自己也曾带而去看医生，但是儿子不愿意去，还大喊自己还可以像普通人一样生活。她的儿子非常喜欢唱歌，所以才请求自己带他去参加比赛，而她也就满足了儿子的愿望。但她也没有想到自己的儿子真的可以去到舞台现场表演。
อย่างไรก็ตาม คุณแม่ยืนยันด้วยว่า ไม่ได้มีการเตี๊ยมเกิดขึ้นกันในรายการ แต่คุณแม่รู้สึกไม่พอใจที่กรรมการทั้ง 3 คน แสดงพฤติกรรมไม่เหมาะสมต่อการเป็นผู้ตัดสิน ทั้งที่ยังไม่ได้ร้องเพลงก็กดเครื่องหมายไม่ให้ผ่านแล้ว ซึ่งกรรมการควรจะต้องมีความอดทนมากกว่านี้ ทำเช่นนี้เป็นการดูเหยียดหยามศักดิ์ศรีลูกชายจนเกินไป เพราะลูกชายไม่ได้มีเจตนาทำร้ายรายการเลย จึงขอเรียกร้องให้เปลี่ยนคณะกรรมการตัดสินใหม่
不管怎么样，他妈妈强调说，并没有对这个捏造（泰国达人秀节目主办方要求她对外宣传自己的儿子正常这件事），但她非常对3位评委表现不满意，认为他们的行为举止根本就不是一个评委应有的行为。还没有开始唱歌就按下不通过的按钮，评委应该有更多的忍耐，他们这样做就是太侮辱她儿子的尊严了。因为她的儿子并没有恶意捣乱比赛规矩，对此，她要求重新换过新的评委。
ขณะเดียวกัน คุณแม่ยังได้เปิดเผยด้วยว่า เมื่อวันก่อนมีทีมงานของเวิร์คพอยท์มาขอร้องไม่ให้คุณแม่เอาเรื่อง และขอให้คุณแม่ยอมรับว่าลูกชายเป็นปกติดี ตนเห็นว่าเขาพูดจาดีก็เลยยกโทษให้ และเออออไปตามเขา ก่อนที่บริษัทจะไปแถลงข่าวลูกชายเป็นปกติดี
此外，妈妈还说：昨天泰国达人秀节目主办方的工作人员就要求她，让她对外宣传自己的儿子很正常。她觉得工作人员说得也对就原谅他们，并同意他们的说法。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
视频回放：
相关新闻报道：泰国达人秀惊现奇葩选手唱《包青天》>>>