1.กล้วย ๑ หวี 一串香蕉
หวี是梳子的意思，联想一下，一串金黄的香蕉像不像一把金黄的大梳子呢？嗯，确实挺像的。
2.ช้าง ๑ เชือก 一头大象
เชือก，绳子。一般家象都有根绳子牵着的吧。
3.ปากกา ๑ ด้าม 一支钢笔
ด้าม指把、柄、杆，也可用作刀子的量词。
4.ดินสอ ๑ แท่ง 一支铅笔
同样是一支，为什么铅笔和钢笔不一样？因为在以前，ดินสอ是土或石头制成的块状物，而แท่ง指的是锭、块，所以就这样用啦。
5.ฤาษี ๑ รูป 一尊隐士
รูป在这指量词尊、位，有塑像的意思，隐士通常都在打坐入定，รูป一词很符合这个特征。
6.นางฟ้า ๑ องค์ 一位仙女
องค์也有尊、位的意思，多用于王族、僧侣和神仙。
7.นางไม้ ๑ ตน 一只树精
นางไม้是一种附身在大树里的女树精。神和妖的地位就是不一样。
8.กระเทียม ๑ กลีบ 一瓣蒜
กลีบ是花瓣的意思，可以作为许多瓣状物的量词，如肺叶、肝瓣。
9.ปลาปิ้ง ๑ ตับ 一串烤鱼
ตับ指的是肝，可以作为成排成串之物的量词。
10.ตะปู ๑ ดอก 一枚钉子
ดอก指的是花朵，那么，你可以把丑陋的钉子看成一朵朵小花。
看完了，大家是不是觉得泰语和汉语一样有趣呢？当然，以上的量词组合只是泰语中的一小部分，更多的还等着大家去发掘，大家找到了也可以在下面的评论中告诉我们哦！
本文章系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。