沪江

泰杂志——情诗一首(6) 完(中泰对照)

沪江泰语 2012-10-06 15:00

《情诗一首》分享给大家。句句入人心,字里行间都流露着作者对爱人点点滴滴的爱。小编编辑完都被感动了~!哪一句感动了你,哪一句会打动ta呢?还不赶快行动起来吗?

[กลอนรัก ](6)

เพราะความรัก ความผูกพัน เราจึงรู้สึกเหมือนมีหัวใจดวงเดียวกัน
ความรัก มีสีสันเหมือนดอกไม้ สวยสดและงดงาม
ความรักที่เธอมีให้ จึงเหมือนดอกไม้ที่สวยที่สุดในชีวิตของฉัน

关爱让我们心心相映
爱像花朵一样多彩
你的爱就是最美的花朵
在我生命中

หากคุณกำลังค้นหาใครสักคน เพื่อเยียวยาหัวใจอันหม่นไหม้
ฉันยังอยู่ตรงนี้ไม่มีใคร พร้อมจะทุ่มเทใจให้กับคุณ

看着你的眼睛,我知道你需要寻找真爱
来弥补你破碎的心,所以我把我的心给你

และนับจากวันนี้ นี่คือจุดเริ่มต้น
ที่หัวใจคนสองคน จะผูกพันด้วยความรู้สึกเดียว
เก็บเกี่ยวความฝัน ความรัก
ก้าวต่อไปข้างหน้าร่วมกันด้วยความเข้าใจ

从现在开始,我们两颗心在一起
合二为一,手牵手一起走
让爱和理解充满你的心

词语注释:

สีสัน  颜色

ที่···ที่สุด   形容词最高级的表达

เยียวยา  治疗 、对待 近义词:แก้ไข 

หม่นไหม้   忧郁

ทุ่มเท  倾注、投入

จุดเริ่มต้น  出发点                                

 点击查看更多此系列文章>> 
 

相关热点: 玛尼和她的朋友们
展开剩余