沪江

泰语阅读翻译练习(十)

沪江泰语 2012-05-23 11:45

在学习泰语的时候,要通过大量的阅读来提高自己的泰语阅读水平同时积累词汇,提高自己的语感。编者这里提供了一些新闻素材,看看你能看懂多少?你能翻译出多少?记得先自己看素材翻译,再看翻译原文哦!

泰语文章:

โปรโมทการท่องเที่ยวไต้หวัน ดึงดูดนักท่องที่ยวฮ่องกงและมาเก๊า

โดยตั้งแต่วันที่ 10 ถึงวันที่ 13 มิถุนายนนี้ จะมีการจัดงาน International Travel Expo Hong Kong ขึ้น ณ ศูนย์แสดงนิทรรศการฮ่องกง โดยในปีนี้การท่องเที่ยวไต้หวันได้เตรียมโปรโมทการท่องเที่ยวอย่างเต็มที่ อาทิเช่นการจัดเตรียมหน่วยงานด้านการท่องเที่ยว โีรงแรมและภัตตคาร บ่อน้ำร้อนและสปา รวมถึงการท่องเที่ยวเชิงเกษตร อีกทั้งยังเสนอโปรโมชั่นท่องเที่ยวในเมืองไทเป และเกาสง ซึ่งนักท่องเที่ยวชาวฮ่องกงและมาเก๊ารู้จักกันดี นอกจากนี้ยังได้แนะนำสถานที่ท่องเที่ยวอื่นๆ เช่น เมืองไถจง อี้หลาน เจียอี้ และเผิงหูเป็นต้น การจัดงาน Taipei International Flower Exhibition ซึ่งจะถูกจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 6 พฤศจิกายนปีนี้ ต่อเนื่องไปถึงวันที่ 25 เมษายนปีหน้า ก็เป็นอีกกิจกรรมหนึ่งที่จะนำมาใช้ในการโปรโมทการท่องเที่ยวไต้หวัน และเพื่อดึงดูุดนักท่องเที่ยวให้เข้ามาสัมผัสกับกลิ่นอายความเป็นไต้หวันขนานแท้ อย่างใกล้ชิด ทางการท่องเที่ยวไต้หวันได้ประกาศ 4 แนวคิดสร้างสรรค์เพื่อนำเสนอการท่องเที่ยวในแต่ละฤดูกาล อันได้แก่งานเทศกาลโคมไฟ งานเทศกาลอาหาร งานเทศกาลจักรยาน และงานเทศกาลอาหารและบ่อน้ำพุร้อน รวมถึงการจัดกิจกรรมต่างๆในหลายพื้นที่ เพื่อเข้าร่วมสร้างสีสันให้แก่การท่องเที่ยวไต้หวัน นอกจากนี้ยังมีการจัดกิจกรรมตลาดกลางคืน โดยใช้ “ใบชา” มาเป็นนางเอกของงาน ถือเป็นการสร้างสรรค์การท่องเที่ยวรูปแบบใหม่ของไต้หวันอีกอย่างหนึ่ง

สถิติจากกระทรวงการท่องเที่ยวไต้หวันเปิดเผยว่า ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเมษายนปีนี้ มีนักท่องเที่ยวเดินทางมาเยือนไต้หวันถึงกว่า 1ล้าน 7 แสน 6 หมื่นคนแล้ว โดยในจำนวนนั้นคิดเป็นนักท่องเที่ยวจากฮ่องกงและไต้หวัน 13 เปอร์เซ็น หรือประมาณ 2แสน3หมื่น2พันคน

 

汉语文章:

台湾旅游业界多举措吸引港澳游客

 香港国际旅游展将于10日至13日在香港会展中心举办。台湾旅游业界今年派出最大阵容,包括旅游机构、酒店餐饮、温泉水疗、休闲农场等企业。参与推介的既有港澳游客颇为熟悉的台北、高雄,也有展现台湾不同风貌的台中、宜兰、嘉义、澎湖等地。将于今年11月6日至明年4月25日举办的台北国际花卉博览会是本次推介的重点之一。

为了让游客体验原汁原味的台湾风情,台湾旅游界今年推出春夏秋冬四大主题活动,包括台湾灯会、美食节、自行车节、温泉美食嘉年华,并由各地推出系列配合活动。此外,还有以“茶”为主题、以夜市为主角的创意活动,打造台湾旅游新亮点。

据介绍,台湾旅游业此次带来了超过100项优惠措施,内容涵盖住宿、购物、餐饮等各个环节。据台湾旅游部门统计,今年1至4月,访台旅客达到176万人次,其中来自港澳地区的旅客占13%,达到23.2万人次。

 点击查看更多此系列文章>>

相关热点: 泰语翻译 泰语公开课
展开剩余