沪江

在一起才五个月,Vill和男友Mac已经将结婚提上日程!

庐迅迅(翻译) 2024-06-07 09:14

结束四年感情之后,今年情人节当天女神Vill官宣了自己和Mac的新恋情,高调秀恩爱撒狗粮,并且也得到了家人的认可。最近,他们甜蜜同游日本,在接受媒体采访的时候表示,两人已经聊过了关于结婚的事情,对此两个人的看法很一致。

เสิร์ฟความหวานเต็มที่ไม่มีแผ่ว นางเอกสาว วิว-วรรณรท สนธิไชย กับแฟนหนุ่ม แม็ค-วีรคณิศร์ เพิ่งควงกันไปสวีตทริปญี่ปุ่นมีแต่โมเมนต์หวานๆ ซึ่ง วิว เผยว่า แม็ค เริ่มเกริ่นเรื่องแต่งงานแล้ว
爱情甜度满满。女星Vill Wannarot Sonthichai和男友Mac Weerakaniz刚刚甜蜜同游日本,Vill透露Mac已经开始考虑结婚的事情了。

เปิดใจเริ่มจาก ทริปญี่ปุ่นหวานมาก?
从超级甜蜜的日本之行开始说吧?

“ก็ตามที่เห็น น่าจะสื่อให้ได้เห็นมากที่สุด ตามรูปตามคลิปเลย เป็นทริปพักผ่อนหลังจากถ่ายละครเสร็จ พี่แม็คก็ว่างพอดี ก็เลยไปกันประมาณ 2 อาทิตย์ให้เบื่อญี่ปุ่นไปเลย (ยิ้ม) คือพี่เค้าไม่ได้ไปนาน แต่วิวเพิ่งไปมา ก็ลิสต์รายชื่อไว้เลยว่าจะไปกินร้านไหน เรียกว่าไปตะลุยกิน ที่พิเศษก็คือน้ำหนักขึ้น ทริปกินอย่างเดียวเลย บรรยากาศสบายๆ ไม่หนาวมากค่ะ พี่แม็คดูแลดีค่ะ ก็ตามดูรูปไปนะคะ อย่าด่าแรง น่ารักๆ ไม่มีอะไร ทริปนี้เราไปกันสองคน ตอนแรกจะมีครอบครัวพี่เค้าไปด้วย แต่พอดีติดงาน เราก็ไปสองคนพักผ่อนชิลๆ น้ำหนักขึ้น เนี่ยกลับมาต้องมาวิ่งใหญ่เลย”
“就像大家看到的,我们已经尽量放出来让大家看到了,有照片也有视频。这是剧杀青之后的一次放松之行,Mac哥也刚好有空,所以一起去了大概两个星期去把日本玩到腻了。(笑)他很久没去了,但我刚从那回来的,所以我就列了要去哪些地方吃东西的清单,可以说是奔着吃去的。然后我就长胖了,因为这趟旅程只有吃这一个任务,天气也很舒服,不是很冷。Mac哥把我照顾得很好,就像照片里看到的那样。不要把我们骂太狠哦,我们就是可可爱爱的,并没有什么。这一次只有我们两个人,一开始他的家人也要去的,但刚好有工作在身,我们就两个人过去放松了,也长胖了,回来之后又要疯狂跑步了。”

ได้ไปเที่ยวต่างประเทศด้วยกันสองคนได้เรียนรู้กันมากขึ้น?
两个人一起去了国外,有增进了解吗?

“มันก็แค่ว่าเปลี่ยนสถานที่พักผ่อนเฉยๆ ได้ทำในสิ่งที่เราชอบ ได้อยู่ด้วยกัน ได้เห็นลักษณะนิสัยใจคอ คือเราอยู่ที่นี่ก็เจอกันบ่อยอยู่แล้ว ไม่ได้มีอะไรแตกต่างมาก”
“只是换了个休息的地方而已,去做了我们喜欢的事,两个人待在一起,看到了对方的性格特征,我们在泰国的时候就经常见面了,所以没什么不同的。”

คบกันมา 5 เดือนแล้วเป็นยังไงบ้าง?
在一起五个月了感觉怎样?

“แฮปปี้ดีค่ะ เราค่อนข้างมีอะไรที่เหมือนกัน มีอะไรพูดกันตรงๆ จริงใจ ซื่อตรงต่อกัน แล้วมีไลฟ์สไตล์คล้ายๆกันด้วย มันก็เลยไม่มีอะไรต้องปรับ”
“很开心。我们有很多相似的地方,有事直说、真诚、正直,生活方式也很像,所以没什么需要调整磨合的地方。”

มีคุยกันเรื่องแต่งงานแล้ว?
谈过结婚的事了吗?

“ก็ดูกันต่อไป หมายถึงว่ายังไม่ทราบว่าอะไรยังไง แต่มันก็มองเห็นอนาคตร่วมกัน”
“走一步看一步吧,意思就是我们不知道会发生什么,但我们两个人会一起展望未来。”

เราพร้อมมั้ย ถ้าเค้าขอ?
如果他求婚,你准备好了吗?

“วิวว่าตอนนี้ดูความพร้อมการทำงานเก็บเงิน มันเป็นเรื่องใหญ่ ก็ยังไม่ใช่ในตอนนี้ เดี๋ยวปรึกษาพ่อแม่ก็ให้มันถูกต้อง แต่นั่นแหละค่ะมันมีความสุขดีในตอนนี้”
“我觉得现在做好的是工作和存钱的准备。结婚是大事,现在还不是时候,要等我们和父母沟通好,但我们现在很幸福。”

หลายคนมองว่าเร็วไปมั้ย?
有很多人觉得进展太快了吗?

“มันก็คงมีคนที่เร็วและคนที่คบกันอยู่ วิวว่าช่วงระยะเวลามันไม่สำคัญเท่ากับความเข้าใจกันจริงๆ บางทีช่วงระยะเวลานานๆ มันก็ไม่ได้การันตีว่ามันจะอยู่มั่นคงแค่ไหน ถ้ายังเข้าใจ มีเรื่องรับฟัง พูดกันตรงๆตลอด แล้วก็รักษาน้ำใจกันไป มันก็ค่อนข้างจะมั่นคงในความรู้สึก คนนี้คือใช่สำหรับเรา มีความสุขจริงๆ เราดูแลกันและกันทั้งคู่ คนที่คบกันไม่ได้มองว่าเป็นคนรักอย่างเดียว มันเป็นเพื่อนสามารถพูดคุยกันได้ เป็นคนในครอบครัว เป็นพี่เป็นน้องอยู่ในทุกโมเมนต์ของกันและกัน ไม่ใช่ว่าคลั่งรักมีแต่หวาน แต่ว่าเราปรึกษากันทุกเรื่องได้ด้วย สบายใจ”
“可能也有些情侣是这样的,我觉得时间对于我们之间的理解来说真的不重要,有时候在一起很久也并不能保证关系多么稳定。如果双方互相理解,愿意倾听对方,一直都有话直说,就可以保持住对对方的感觉。我目前的感受比较稳定,就觉得这个人是对的人,我真的很幸福,我们互相照顾,我们交往的人不仅仅是爱人,还是可以交谈的朋友,可以是家人,是每个瞬间都陪伴我们的兄弟姐妹,热恋不仅仅只有甜蜜,我们还可以一同商量所有的事情,在一起很舒心。”

แม็ค เปลี่ยนเพื่อเรา แสดงความรักหวานผ่านสื่อ?
Mac有为了你改变,通过网络向你传达爱意是吗?

“จริงๆแล้ววิวไม่ได้ติดตามเรื่องต่างๆที่ผ่านมา เราก็มองในปัจจุบัน ก็ขอบคุณที่จริงใจตรงนี้มันเป็นความน่ารักของเค้า แต่ทุกอย่างเราไม่ได้มีการสั่งกันว่าจะต้องทำยังไงให้มันมาเป็นรูปแบบไหน แค่ว่าที่เค้าเป็นเลย แล้วมีอะไรที่ไม่สบายใจหรือไม่ชอบเราค่อยพูดกันในแต่ ละเรื่อง แต่ ทุกวันนี้ก็แฮปปี้ดี”.
“其实我没有关注之前发生的一些事,我比较重视当下,感谢他的真诚,这也是他的可爱之处,但我并没有要求他必须要怎样做,只是让他做自己,如果有什么相处起来不开心或者不喜欢的我们再沟通,不过我们现在每天都很开心。”

太甜了!看照片就知道姐姐现在超级幸福啦!

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自Thairath,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。
展开剩余