Taew和Hiso Nai俩人的感情也算是比较稳定的了，大家都关心啥时候结婚，最近有传闻说已经算好明年结婚了，逮到机会肯定要问问Taew本人。
อยู่ดีๆ ก็เกิดกระแสข่าวออกมาถูกหมอดูทักแรง มีโอกาสได้ฤกษ์แต่งงานปีหน้า สำหรับนางเอกสาวหน้าหวาน แต้ว ณฐพร เตมีรักษ์ กับแฟนหนุ่มไฮโซ ณัย ประณัย พรประภา ล่าสุดมีโอกาสเจอ สาวแต้ว ในงานแถลงข่าวเปิดประมูลป้ายทะเบียนหมวดอักษรพิเศษ เลยต้องรีบคว้าตัวมาถามแล้ว ว่าเธอพร้อมรับโมเมนต์คุกเข่าสวมแหวนแล้วหรือยัง
突然就消息传出有占卜师已经算过了，甜美女星Taew Natapohn Tameeruks和她的hiso男友Nai Pranai Phornprapha明年可能会结婚。最近有机会在特殊车牌拍卖场上见到Taew，于是赶紧追上询问：她准备好接受求婚了吗？
ล่าสุดหมอดูทักว่าเราจะแต่งงานปีหน้า?
最近找大师算了你明年会结婚？
ไม่จริงๆ แต่ถ้าถามว่าเรามีโอกาสเช็กเรื่องดวงบ้างไหม เราก็มีเช็กเรื่องของการทำงานบ้าง ว่าเรารับงานนี้ดีไหมๆ ส่วนเรื่องการสร้างครอบครัวก็มีทักบ้าง มองว่าเป็นอะไรที่ดี
真不是，但如果问我是不是算了一下我的运势？我确实算了事业运势，就我能不能接这份活？至于组建家庭也算过，觉得算算也是好的。
มีโอกาสจะได้สร้างครอบครัวเร็วๆ นี้มั้ย?
最近有组建家庭的可能吗？
ไม่รู้ (เขิน) ก็ไม่รู้ว่าปีหน้าจะมีโอกาสไหม แต่เราก็คิดอะไรดีๆ ไปก่อน แต่เดี๋ยวค่อยว่ากัน (แต่ว่าอยากแต่ง?) ไม่ใช่ ยังไม่พูดเลย
不知道（害羞），不知道明年有没有可能，但我也往好了想，不过等我们之后再讨论。 （但是想结婚了？） 不是，我还没说。
ถ้าปีหน้าเกิดขึ้นจริง เราพร้อมมั้ย?
如果明年真结，你准备好了吗？
ก็ยังไม่รู้เดี๋ยวค่อยว่ากัน ให้มันเป็นเรื่องของปีหน้า วันนี้ก่อน (หรือว่าเราอยากให้เขามาขอก่อน?) ไม่ ก็ทำงานก่อนๆๆๆ
就还是不知道，之后再说，明年的事情明年说，现在是现在（或者你希望他先求婚吗？） 不，还是先搞事业。
ได้คุยเรื่องแต่งงานกันยัง?
聊过结婚没？
ก็มีคุยบ้างแต่เราก็ยังไม่ได้ขนาดนั้น เพราะทุกอย่างมันเปลี่ยนแปลงกันได้ตลอด ก็อยากให้เราสบายใจในทุกๆ เรื่องก่อน ไม่ว่าจะเรื่องงานความรักหรือครอบครัว
有聊过，但还没到（提上日程）那个地步。因为一切都瞬息万变，我希望顺其自然，无论是工作、爱情还是家庭。
หรือว่าเรามองเรื่องแต่งงานไม่สำคัญ?
还是说觉得结婚不重要？
เราว่ามันก็สำคัญนะ ไม่ว่าจะสถานะเป็นโสดหรือไม่โสด แต่ถ้าเราเจอความรักที่ดี ให้เราสนับสนุนกัน ให้เรามีพลังในการใช้ชีวิตมันก็ดี แต่ไม่ใช่เป็นจุดประสงค์หลักที่เราจะต้อง (แต่ง)
无论单身与否，我认为这都很重要。如果我们遇到好的爱情，相互支持，赋予我们生活的力量，这很好，但这（结婚）不是我们的主要目的。
他们不着急，反倒是我们一众看客着急哈哈哈哈，不过人生追求的就是幸福，只要幸福，结不结婚又有什么所谓呢，顺其自然吧～
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。