“维维豆奶”是国人都很熟悉的国货品牌，没想到泰国人也有自己专属的“维维豆奶”，不仅在泰国非常知名，产品也是远销海外，而且所使用的名称还和泰国国内不一样，到底是怎么回事？一起来了解一下吧！
ไวตามิ้ลค์เรียกว่าเป็นแบรนด์นมถั่วเหลืองที่เป็นอันดับต้นของประเทศไทย รวมไปถึงยังเป็นที่รู้จักไปถึงต่างประเทศเพราะไวตามิ้ลค์ของประเทศไทยนั้นส่งออกนมถั่วเหลืองออกไปหลากหลายประเทศเลยก็ว่าได้
Vitamilk在泰国是一家领先的豆奶品牌，甚至在国际上也很有名气，因为泰国的Vitamilk豆奶出口到世界上的许多国家。
แต่รู้กันรึเปล่าว่าแบรนด์ ไวตามิ้ลค์ เมื่อออกไปวางจำหน่ายที่ต่างประเทศนั้น ไม่ได้ใช้ชื่อว่า ไวตามิ้ลค์ แบบที่วางขายในประเทศไทยนะ วันนี้เราก็จะพาเพื่อนๆ มาทำความเข้าใจกันหน่อยว่า ในต่างประเทศ ทำไมถึงใช้ชื่ออื่นไม่ใช่ ไวตามิ้ลค์
但大家知道吗？当Vitamilk在国外销售时，并不使用在泰国销售的名称Vitamilk。今天我们就来了解一下，在国外为什么不使用"Vitamilk"这个名字。
ไขข้อข้องใจ! ไวตามิ้ลค์ ทำไมขายต่างประเทศถึงเปลี่ยนชื่อเป็น วามิโน
解惑！Vitamilk为什么在海外销售时更名为Vamino？
โดยแบรนด์ ไวตามิ้ลค์ มีชื่อสำหรับส่งออกไปที่ต่างประเทศว่า วามิโน โดยจะส่งออกไปที่ประเทศ แคนาดา, สหราชอาณาจักร,จีน ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์ และ แถบ แอฟริกา
Vitamilk在出口到加拿大、英国、中国、澳大利亚、新西兰和非洲地区时使用的出口名称是Vamino。
ซึ่งด้วยทางที่ ไวตามิ้ลค์ เขียนเป็นภาษาจีนอาจจะมีความคล้ายกับแบรนด์นมถั่วเหลืองของทางจีน เลยมีการใช้ชื่อเป็น วามิโน (Vamino) เพื่อเลี่ยงการสับสน อีกทั้ง วามิโน ยังล้อไปกับคุณประโยชน์ของ ไวตามิ้ลค์ ที่โดดเด่นเรื่องมีกรดอะมิโน 18 ชนิดที่จำเป็นต่อร่างกาย รวมไปถึง ออกเสียงง่ายและจดจำง่าย และยังสื่อความหมายที่ชัดเจน เข้าใจง่ายอีกด้วย
这是当Vitamilk这个名字写成中文的时候容易和中国自己的豆奶品牌混淆，因此选择了Vamino这个名称。此外，Vamino也反应了Vitamilk的独特之处，如含有18种人体必需氨基酸、易于发音和记忆、以及清晰易懂的意义。
ถ้าใครไปต่างประเทศแล้วเห็นโลโก้ไวตามิ้ลค์ ที่เขียนชื่อว่า Vamino แล้วล่ะก็ อย่าลืมซื้อมาลองชิมกันนะ เพราะว่านั่นก็คือ ไวตามิ้ลค์ของไทยเรานี่เอง
所以，如果你出国旅行看到标有Vamino的Vitamilk标志，别忘了买来尝尝，因为那就是泰国的Vitamilk！
大家都在中国的超市里见到泰国的豆奶Vamino吗？
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。