要说今年最不负期待的良心剧，那一定是 LINE TV 和 Nadao Bangkok 公司联袂打造的最新影视原作——《以你的心诠释我的爱（I Told Sunset About You）》（其它译名：一心一译），简直堪比东方的《Call Me By Your Name》！这部剧从一开播就收割了各种影视推荐页和粉丝好评，从第三集起，播放量就冲破一千万，并且持续出现在国外推特热搜榜上，豆瓣评分更是达到了9.5分！看来中泰网友对这部剧的评价真的是很高了！
先来围观下推特上泰国网友对这部剧的讨论：
“从这两个场景一下就看出区别了，德和欧儿并肩同行的时候，想牵欧儿的手，但是又不敢。但是反观柏石，他就敢牵欧儿。你要加油啊德，爱情没有迟到一说！”
“讲真，德要拿什么和柏石相比啊？你们还记得德和欧儿为了考试分数吵架的事情吗，德还差一点才拿满分，拿满分的是柏石！爱欧儿爱得最明显的人也是柏石！哪怕是生活上，柏石对欧儿的好也比德给的要多很多。但是，如果德赢得了这场爱情的赌注，那么理由只有一个，那就是欧儿真正爱的人，是德！”
“我好气！我不能接受！忍无可忍！德你这个渣男，都是因为你才让我的欧儿又不得不去找柏石，然后柏石还当真了！他这次来真的了！你这该死的德！你简直大错特错！你现在知道哭了吧？活该，我才不会可怜你呢。”
再来看看豆瓣上中国网友的评价：
评分这么高的剧，小编不允许你们不了解！我们看看泰国媒体是怎么介绍这部剧：
หนังแนว Coming of Age ดีๆ ในบ้านเราก็มีให้เลือกดูเยอะ “แปลรักฉันด้วยใจเธอ” (I Told Sunset About You) จึงมาทำให้หัวใจของคนวัยใสต้องหวั่นไหวอีกครั้งได้
泰国的青春成长电影有很多供你选择，《以你的心诠释我的爱》又让正值青春的观众们心中一动。
บอส-นฤเบศ กูโน ผู้กำกับจาก รักฉุดใจนายฉุกเฉิน มานั่งแท่นผู้กำกับ คว้าคู่เพื่อนซี้ในชีวิตจริงอย่าง บิวกิ้น-พุฒิพงศ์ อัสสรัตนกุล มารับบท “เต๋” และ พีพี-กฤษฏ์ อำนวยเดชกร ในบท “โอ้เอ๋ว” หลังจากคว้าหัวใจผู้ชมสายจิ้นจาก My Ambulance รักฉุดใจ นายฉุกเฉิน เมื่อปีก่อน มาถ่ายทอดเรื่องราวความรักของตัวละครที่ต้องรับมือกับความรู้สึกที่พวกเขาไม่รู้จัก และมีแต่เขาเท่านั้นที่ต้องหาคำตอบด้วยตัวเอง
在去年播出的电视剧《爱的警报器》深得CP粉们的喜爱之后，导演 Boss-Naruebet Kuno 又担任了这部新剧的导演，并诚邀了现实中的好朋友 Buakin-Putthipong Assaratanakun 来饰演德，让 PP-Krit Amnuaydechakorn 来饰演欧儿（导演好眼光！）。电视讲述了德和欧儿两人面对一种从未有过的感觉时发生的爱情故事，也只有他们自己去亲身寻找答案…
ซึ่งคงไม่ง่ายนักเพราะช่วงวัยนี้ยังต้องรับมือกับการเปลี่ยนแปลงอีกสารพัด ทั้งการเตรียมตัวสอบเข้ามหาลัยฯ การพิสูจน์ตัวเองให้เป็นที่ยอมรับในสังคม ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เริ่มเปราะบาง และยังต้องรับมือกับการเปลี่ยนแปลงของวัยที่เปลี่ยนไป จะเห็นได้ว่าทุกเรื่องราวของตัวละครล้วนแล้วแต่เป็นเรื่องสามัญธรรมดาที่เกิดขึ้นได้กับมนุษย์ทุกคนที่ต้องก้าวผ่านช่วงวัยนี้เพื่อ “เติบโต”
这可不是一件容易的事，因为十七八岁的年龄还得处理很多其他种种事情，既要准备高考，证明自己被社会接受，又要处理逐渐疏离的家庭关系和面对年龄的增长。可以说，电视剧中角色所经历的各种事情也可能是正处于这个年龄段的观众们所要经历的事情。
有人说，这是继《暹罗之恋》后的又一部泰国耽美影视神作：“说不上来哪里好，这部剧只是刚好在这个冬天，让我回忆起我的青春。虽然我的十八岁没有遇到和剧中一模一样的故事，但能引起我内心最深处的共情。”每一帧精美的画面，都像青春中的一块难忘的碎片。回过头来，或许会觉得，当初的每一次缺憾，都成就了如今的美好。
关于这部剧的题材：Romantic Coming of Age
Coming of Age ถูกตีความใช้เรียกสภาวะเด็กที่กำลังเติบโตเป็นผู้ใหญ่ จะเห็นได้ว่าวรรณกรรมมากมายและภาพยนตร์ที่สร้างความประทับใจไปจนถึงสร้างความเปลี่ยนแปลงหลังเสพมักจะนำเรื่องเกี่ยวกับ “การก้าวข้ามวัย” มาเล่า
“Coming of Age”一词的意思就是从小孩到大人的成长状态，经常看到有很多文学和影视作品看完后让人觉得印象深刻，思想上也感觉受到冲击，这类作品往往就是“青春成长”的题材。
ถ้าคุณกำลังเสพมันในช่วงวัยเดียวกับตัวละคร คงเหมือนได้ดูภาพสะท้อนของตัวเอง หรือถ้าคุณเสพมันในวันที่คุณได้ก้าวข้ามวัยนั้นมาแล้ว คงเหมือนได้ย้อนกลับไปดูและเตือนตัวเองว่าเราเคยผ่านอะไรหลายอย่าง และเคยทำหลายอย่างสำเร็จมาแล้ว
如果你和主角的年龄相仿，就会感觉在看镜子里的自己；如果此刻的你已经经历过了那个阶段，就会觉得又回到了那个时候，不禁想要重新审视自己曾经历过什么、又曾取得过哪些成就。
同类型电影：
ยุคแรกๆ เราคงนึกถึง “รักแห่งสยาม” ต้นแบบหนังไทยแนวก้าวข้ามวัยที่พูดถึง “โต้ง” และ “มิว” กับความรักในวัยรุ่นในครอบคลุมทุกรูปแบบความสัมพันธ์ เพื่อน ครอบครัว พี่น้อง และน่าจะเป็นหนังไทยเรื่องแรกๆ ที่นำเสนอความสัมพันธ์ของคนรักเพศเดียวกันได้อย่างอบอุ่น
早期的泰国青春成长类型电影，我们会想到《暹罗之恋》，这称得上是泰国青春成长文艺片的先驱。电影讲述了 Tong 和 Mew 以及包含各种意义的“青春爱情”，如朋友、家庭、兄弟姐妹。这部电影应该也是泰国第一部涉及同性话题的温情电影。
ถ้าคุณเป็นคอหนังแนว Romantic Coming of Age หนังที่ว่าด้วยเรื่องการก้าวข้ามวัยโดยมีแก่นแกนความรักเป็นตัวเดินเรื่อง น่าจะเคยผ่านตาหนังน้ำดีอย่าง “Call Me By Your Name” หนังที่ว่าด้วยเรื่องของการค้นหาและสำรวจพื้นที่ใหม่ของตัวเองในวัยหัวเลี้ยวหัวต่อ การต่อสู้กับแรงปรารถนาและสิ่งที่ต้องการแสดงออก
如果你特别喜欢以爱情为主线的青春成长类型的电影，那你应该也看过《以你的名字呼唤我（Call Me By Your Name）》这部风评极佳的电影，这部电影探讨了在成长时期对自我的寻求和探索、对梦想的拼搏和对自我需求的表达。
ตัวเอกในหนังเรื่อง “All About Lily Chou-Chou” ถ่ายทอดความเศร้า ความกลัว ความเจ็บปวดที่ต้องเก็บซ่อนท่ามกลางความสับสน โดดเดี่ยวในช่วงก้าวผ่านวัยเพื่อแสวงหาโลกที่โอบรับการเติบโตได้อย่างเจ็บปวดแต่งดงาม
又如日本电影《豆蔻年华（All About Lily Chou-Chou）》的主角，就向我们传递了那些只能藏匿于迷惘之中的悲伤、恐惧和伤痛。在青春与成长的阶段唯有耐得住寂寞，才能感应到那个能让你的成长痛并快乐着的新世界。
เอาเข้าจริง Coming of Age ไม่ได้มีครั้งเดียวในชีวิต ถ้าคุณอยากเข้าใจความเจ็บปวดแต่งดงามของชีวิตให้มากขึ้น แปลรักฉันด้วยใจเธอ ที่สามารถดึงเสน่ห์ของนักแสดงบนเส้นเรื่อง “ความสับสนในความรู้สึกและมิตรภาพ” ท่ามกลางบรรยากาศสวยๆของเมืองภูเก็ต น่าจะเป็นซีรีส์คุณภาพอีกหนึ่งเรื่องที่ชวนคุณตั้งคำถามกับตัวองว่า เราพร้อมที่จะผลัดใบและเติบโตเป็นตัวเองหรือยัง（微信删泰语）
其实，我们生命中不止一次会经历“成长”，如果你想更好地了解生命的痛并快乐着，那一定不要错过《以你的心诠释我的爱》，这部剧将演员的魅力充分代入了“对友谊和感情的迷惘”这样的故事情节中，镜头充满了普吉岛的优美，使之成为了一部能够让你从一开始带着疑惑观看，后面就爱上的良心剧——“我们，准备好成长为自己了吗？”
另外，这部剧不仅剧情吸引人，连影视原声歌单都非常好听 ！如《กีดกัน》、《หรูเหอ》（如何）和《แปลไม่ออก》等歌曲，紧紧地抓住了剧粉的心，让大家沉迷其中，不能自拔（小编也就单曲循环听了几百遍吧）！大家都啃到大结局了吗？快点来评论区分享你的观后感吧！（不要剧透太多哦，让还没看到的朋友们吃个新鲜的瓜吧~）
文末放上《以你的心诠释我的爱》的OST《如何》，一起来欣赏吧！
（放《如何》MV视频）
声明：本文由沪江泰语编译整理，未经允许禁止转载。如有不妥，敬请指正。